赠王山人

唐 · 白居易

译文

闻君减寝食,日听神仙说。

听说你减少了睡眠和饮食,每天听人讲说神仙之道。

暗待非常人,潜求长生诀。

暗暗期待遇到非同寻常的仙人,偷偷寻求长生不老的秘诀。

言长本对短,未离生死辙。

说「长生」本身是相对于「短命」而言的,并没有脱离生死的轨道。

假使得长生,才能胜夭折。

假使真的得到了长生,也不过比短命的活得久些罢了。

松树千年朽,槿花一日歇。

松树活了千年终究朽坏,槿花只开一日就凋谢了。

毕竟共虚空,何须夸岁月。

归根到底都同样归于虚空,何必夸耀活了多少岁月。

彭殇徒自异,生死终无别。

长寿的彭祖和短命的殇子不过是人为区分,生死终究没有本质差别。

不如学无生,无生即无灭。

不如学习佛教的「无生」之道,既然没有生也就无所谓灭了。

赏析

题解
此诗为白居易赠王山人(隐士)之作,属闲适类。诗中针对求仙长生的思想进行了理性的反驳。白居易先指出「言长本对短,未离生死辙」——谈论长生本身就是在生死的范畴之内。即使真的得到长生,也不过比短命活得久些而已。松树千年终会朽坏,槿花一日就会凋谢,归根到底都是归于虚空。因此不如学习佛教的「无生」之道——超越了生,也就超越了死。

逐句解读
「闻君减寝食,日听神仙说。」听说你减少了睡眠和饮食,每天听人讲神仙之道。

「暗待非常人,潜求长生诀。」暗暗期待遇到非同寻常的人,偷偷寻求长生的秘诀。

「言长本对短,未离生死辙。」说「长」本身是相对于「短」而言的,并没有脱离生死的轨道。

「假使得长生,才能胜夭折。」假使真的得到了长生,不过是比短命多活些时间而已。

「松树千年朽,槿花一日歇。」松树活了千年终究还是要朽坏,槿花只开一天就凋谢了。

「毕竟共虚空,何须夸岁月。」归根到底都同样归于虚空,何必夸耀寿命的长短。

「彭殇徒自异,生死终无别。」长寿的彭祖和短命的殇子只是自己人为地加以区分,生死终究没有本质区别。

「不如学无生,无生即无灭。」不如学习佛教的「无生」之道,既然没有生也就没有灭了。

艺术手法
一、「松树千年朽,槿花一日歇」的对比:以松树的长寿和槿花的短命为喻,说明无论寿命长短最终都归于朽灭,对比鲜明而论证有力。二、「言长本对短」的逻辑分析:白居易从语言逻辑的角度反驳——「长」是相对「短」而言的,追求「长生」仍然在「有生」的范畴之内,没有超越生死。三、「无生即无灭」的哲学收束:以佛教「无生无灭」的最高境界作结,超越了道教「长生」的追求,提出了更彻底的超脱之道。

总体评价
此诗是白居易讨论生死哲学的佳作。诗人以冷静的逻辑分析,层层驳斥了求仙长生的虚妄——长生不死的追求仍然在生死的范畴之内,只有超越了「生」的概念才能达到真正的超越。全诗短小精炼,从「长本对短」的语言逻辑到「松树」「槿花」的比喻论证,再到「无生即无灭」的哲学结论,层层推进,逻辑严密。这体现了白居易对佛道思想的深入思考。

相关诗词