赠昙禅师

唐 · 白居易

译文

五年不入慈恩寺

五年没有进入慈恩寺了

今日寻师始一来

今天来寻访禅师才第一次再来

欲知火宅焚烧苦

若想知道火宅中焚烧的痛苦

方寸如今化作灰

我的心如今已经化成了灰烬

赏析

题解
此诗赠昙禅师,白居易以「火宅焚烧苦」比喻尘世的煎熬,而自己内心已经如灰烬般冷寂。诗人在贬谪后转向佛教寻求精神寄托,此诗是他皈依佛门的内心独白,以佛法的「火宅」之喻写出对红尘的决绝态度。

逐句解读
「五年不入慈恩寺,今日寻师始一来」——五年没有进过慈恩寺的大门了,今天为了寻访禅师才第一次来。以具体的时间(五年)写出自己与佛门的疏远,也暗示今日寻师是一次重要的精神转折。

「欲知火宅焚烧苦,方寸如今化作灰」——想要知道佛经所说的「火宅」焚烧之苦是什么滋味,看看我的方寸之心如今已经化作了灰烬。

「火宅」是《法华经》的比喻,指三界如火宅,众生在其中受苦而不自知。

「方寸」指心,「化作灰」与前诗「心似灰」呼应,写出心如死灰的精神状态。

艺术手法
此诗以个人体验印证佛理。

「火宅焚烧苦」本是一个抽象的宗教概念,白居易以「方寸如今化作灰」将其具象化为个人的真实感受。全诗以「五年不入」与「今日始来」的时间对比开篇,以世俗「火宅」与内心「化灰」的内外呼应收束。语言极为朴素,但「化作灰」三字既是对佛法「火宅」之苦的亲证,也是贬谪后心境的真实写照。

总体评价

相关诗词