赠苏少府

唐 · 白居易

译文

籍甚二十年,今日方款颜。

名声显赫已有二十年,今天才真正面对面亲切交谈。

相送嵩洛下,论心杯酒间。

在嵩山洛水之间相送,在杯酒之间倾心交谈。

河亚嬾出入,府寮多闭关。

河阳县衙中懒得出入往来,府中同僚大多闭门不出。

苍发彼此老,白日寻常闲。

彼此都已白发苍苍,白天寻常日子都过得清闲。

朝从携手出,暮思联骑还。

早晨携手一同出门,傍晚想着并骑一同回家。

何当挈一榼,同宿龙门山。

何时能提着一壶酒,一同在龙门山中过夜。

赏析

题解
此诗为白居易写给友人苏少府的赠答之作。二人相识二十年却今日方才亲切会面,在嵩山洛水之间相送、杯酒之间论心。双方都已白发苍苍,日常携手出行、联骑还家。末句表达了同宿龙门山的美好愿望。

逐句解读
「籍甚二十年,今日方款颜。」名声显赫已有二十年,今天才真正见面畅谈。

「相送嵩洛下,论心杯酒间。」在嵩山洛水之下相送,在杯酒之间倾心交谈。

「河亚嬾出入,府寮多闭关。」河阳县衙懒得出入,府中同僚大多闭门不出。

「苍发彼此老,白日寻常闲。」彼此都已苍发衰老,白天寻常日子都是清闲的。

「朝从携手出,暮思联骑还。」早晨携手一同出门,傍晚想着并骑一起回家。

「何当挈一榼,同宿龙门山。」什么时候能提着一壶酒,一同在龙门山过夜。

艺术手法
一、「籍甚二十年,今日方款颜」写出了虽久闻其名却未曾深交的遗憾,「方」字将今日的相逢显得格外珍贵。二、「朝从携手出,暮思联骑还」以日常的携手和联骑写出两人关系的亲密,朝暮之间的日常陪伴比任何华丽的赞美都更能说明友情的深厚。三、「何当挈一榼,同宿龙门山」以愿望作结,带着对未来的期待。

总体评价
此诗写老友之间平淡而深厚的友情。白居易不写离别之愁或思念之苦,而是写日常的相伴和未来的期待。

「苍发彼此老」将衰老的残酷转化为友情的见证——年华虽老而友谊弥深。

相关诗词