赠沙鸥

唐 · 白居易

译文

老逼教垂白

年岁催逼使人两鬓渐生白发

官科遣着绯

按官制规定要穿绯色官服

形骸虽有累

身体虽然有官服官职的束缚

方寸却无机

内心却已没有世俗的机巧算计

遇酒多先醉

遇到美酒总是先喝个醉

逢山爱晚归

遇到好山便喜爱到傍晚才归

沙鸥不知我

湖上的沙鸥不了解我的心意

犹被隼旟飞

看到官府旗帜还以为是猎鹰而惊飞远去

赏析

题解
此诗为白居易赠给沙鸥的作品,以鸥鸟自喻。白居易在诗中描述了自己被迫为官的无奈,内心却向往如鸥鸟般自由无心的生活。

逐句解读
「老逼教垂白」——年岁逼迫使得头发渐白。老逼写出衰老是不可抗拒的。

「官科遣着绯」——官场规矩要求穿绯色官服。着绯是四品、五品官的服色,官科指按官制规定。

「形骸虽有累」——身体虽然有束缚拖累。形骸指肉身,累指为官的约束。

「方寸却无机」——内心却没有世俗的机心。方寸指心,无机指无机巧之心,如同道家所言的无心。

「遇酒多先醉」——遇到酒总是先喝醉。先醉写出嗜酒之深,也暗示借酒逃避。

「逢山爱晚归」——遇到山就喜爱到傍晚才归。逢山写出对自然的热爱。

「沙鸥不知我」——沙鸥不了解我的心意。此句以沙鸥为对象,感叹人鸟之间的隔阂。

「犹被隼旟飞」——看到我还像看到猎鹰旗帜一样飞走。隼旟是官员出行时的旗帜,上有隼鸟图案。沙鸥将穿官服的诗人误认为猎人,所以惊飞而去。

艺术手法
此诗为五言律诗,以对比和反讽为核心手法。

"形骸虽有累,方寸却无机"是全诗的哲理核心——外在的官服约束着身体,但内心已经如鸥鸟般无机无求。尾联"沙鸥不知我,犹被隼旟飞"是全诗最妙的一笔——诗人自认内心如鸥鸟般自由,但沙鸥看到他的官服却吓得飞走了。这种人与鸟之间的误解产生了强烈的反讽效果:诗人想要与鸥鸟为伍,但他的官员身份却使他无法被鸥鸟接纳。

"犹被隼旟飞"暗示了一个深刻的矛盾——真正的自由不仅需要内在的心态,也需要外在条件的配合。

总体评价
此诗是一首深刻的自嘲之作。白居易以沙鸥为镜像,照出了自己身为官员却向往自由的矛盾处境。

"方寸却无机"的自我表白与"沙鸥不知我"的现实结果形成反讽,暗示了在体制内的"精神自由"是有限的——你可以自认为心如鸥鸟,但鸥鸟并不认可你。这种对自身处境的清醒认知和自我解嘲,是白居易诗歌的深刻之处。

相关诗词