赠僧五首 清闲上人

唐 · 白居易

译文

梓潼眷属何年别,长寿坛场近日开。

不知何年告别了梓潼的俗家眷属,近日在长寿寺开辟了弘法的坛场。

应是蜀人皆度了,法轮移向洛中来。

想必是蜀地的众生都已经度化完毕了,于是将法轮转向洛阳来此弘扬佛法。

赏析

题解
此诗为白居易赠清闲上人之作。上人不知何年离开了梓潼的俗家眷属,近日在长寿寺开辟了弘法的坛场。想必是蜀地的众生都已经度化完毕了,于是将法轮转向洛阳来此弘扬佛法。全诗以简练的语言叙述了一位僧人从蜀地到洛阳弘法的历程。

逐句解读
「梓潼眷属何年别,长寿坛场近日开。」不知何年告别了梓潼的俗家眷属,近日在长寿寺开辟了弘法的坛场。

「何年别」以疑问语气写出离别之久远,「近日开」则写当下之盛事。一远一近,将上人漫长的修行弘法历程浓缩在两句之中。

「应是蜀人皆度了,法轮移向洛中来。」想必是蜀地的众生都已经度化完毕了,于是将法轮转向洛阳来此弘扬佛法。

「应是」以推测语气写出诗人对上人的崇敬——度化一方百姓后才移往他处,足见其弘法之勤勉。

艺术手法
全诗以因果推理的结构展开。先提出两个事实——离开梓潼和在洛阳开坛,再以「应是」引出推断——蜀人已度,法轮东移。

「法轮移向洛中来」以佛教意象将地理的迁移赋予了宗教意义,将个人的行踪升华为佛法传播的宏大叙事。

总体评价
此诗以简练的语言叙述了一位僧人从蜀地到洛阳弘法的历程。白居易以「法轮移向洛中来」的诗句,将个人的行踪升华为佛法传播的宏大叙事,体现了他对佛教的深厚感情和对弘法事业的崇敬。

相关诗词