赠卢绩

唐 · 白居易

译文

余杭县里卢明府,虚白亭中白舍人。

余杭县中的卢县令大人,虚白亭里的白舍人。

今日相逢头似雪,一杯相劝送残春。

今天相逢时两人的头发都已白如飞雪,彼此举杯劝酒送别这将要逝去的暮春。

赏析

题解
此诗是白居易赠给友人卢绩之作。卢绩当时任余杭县令(明府),白居易自称“白舍人”。两人在虚白亭中相逢,都已白发苍苍,以酒相劝送别残春。

逐句解读
「余杭县里卢明府,虚白亭中白舍人」——余杭县中的卢县令,虚白亭里的白舍人。两句以官职称呼彼此,既是正式的社交用语,也有老友相见的亲切感。“白”字在两人称呼中各出现一次,既是姓氏,也暗示了白发之年。

「今日相逢头似雪,一杯相劝送残春」——今天相见时两人的头发都已如雪一般白了,互相举杯劝酒送走这将要消逝的春天。“头似雪”写出了年迈之态,“送残春”既指送别暮春季节,也暗喻送别人生的晚景。

艺术手法
全诗以对比取胜。前两句以官职相对,工整中有亲切;后两句以“头似雪”与“送残春”对应,将白发与残春联系起来,暗示人生的暮年正如暮春时节。

总体评价
这首赠友诗短小而含蓄。“头似雪”与“送残春”的对应,将自然季节与人生阶段巧妙地联系起来。一杯酒既是友情的见证,也是对逝去时光的感慨。全诗在轻松的赠答氛围中,流露出淡淡的暮年感伤。

相关诗词