赠李兵马使

唐 · 白居易

译文

身得贰师余气概,家藏都尉旧诗章。

身怀贰师将军李广利的非凡气概,家中珍藏都尉李陵留下的旧日诗篇。

江南别有楼船将,燕颔虬须不姓杨。

江南另有一位水军将领,生得燕颔虬须的威武相貌却不姓杨。

赏析

题解
此诗赠一位李姓兵马使(军事长官),赞美其文武兼备的才能。诗中提到李将军兼具汉代贰师将军李广利的气概和都尉李陵的诗才,江南一带的将领无人能比。末句「不姓杨」暗含对杨姓军阀的讽刺。

逐句解读
「身得贰师余气概,家藏都尉旧诗章」——身怀贰师将军的非凡气概,家中还珍藏着都尉留下的旧日诗篇。

「贰师」指汉代贰师将军李广利,「都尉」指汉代都尉李陵,两人都姓李,暗指李兵马使继承了先祖文武双全的传统。

「江南别有楼船将,燕颔虬须不姓杨」——江南另有一位楼船将军,燕颔虬须(威武相貌)却不是杨姓。

「燕颔虬须」是形容武将威武的相貌,出自班超「燕颔虎颈」之相。

「不姓杨」暗示江南地区有更优秀的将领存在,只是不姓杨而已。

艺术手法
此诗以用典和双关见长。前两句以两个汉代李姓名将(李广利、李陵)分别对应武将与文人的双重身份,既点明姓氏又赋予历史深度。末句「不姓杨」是全诗的点睛之笔:表面上是说这位李将军不姓杨,暗含的讽刺可能是针对当时的杨姓权贵或军阀。全诗以七绝形式,在对武将的赞美中融入了文人的视角和历史的判断。

总体评价

相关诗词