赠康叟

唐 · 白居易

译文

八十秦翁老不归,南宾太守乞寒衣。

八十岁的秦地老翁年迈而不能归乡,我这个南宾太守来为他施舍寒衣。

再三怜汝非他意,天宝遗民见渐稀。

再三怜恤你并非因为别的缘故,天宝年间的遗民现在已经越来越少了。

赏析

题解
此诗赠一位八十岁的秦地老人。老人流落忠州(南宾)不归,冬天还缺少寒衣。白居易以刺史之尊怜恤这位天宝年间遗留下来的老人,在「天宝遗民见渐稀」的感叹中融入了对安史之乱以来国运衰微的历史感慨。

逐句解读
「八十秦翁老不归,南宾太守乞寒衣」——八十岁的秦地老翁年迈而不能归乡,南宾(忠州)太守我来给他施舍寒衣。

「秦翁」说明老人来自关中,流落忠州已数十年。

「再三怜汝非他意,天宝遗民见渐稀」——再三怜恤你不是因为别的缘故,天宝年间(742—756)的遗民现在已经越来越少了。

「天宝遗民」四个字将一个老人的困境与一个时代(盛唐到中唐)的巨变联系在一起。

艺术手法
此诗以「小中见大」的手法取胜。表面上是赠寒衣给一个老人,实际上通过「天宝遗民见渐稀」一句话将个人行为上升到了历史的高度。天宝是唐玄宗最繁荣的年号,也是安史之乱的起点。天宝遗民的消亡意味着一个时代的彻底终结。白居易以一个具体的人物(康叟)承载了一个时代的记忆,体现了其新乐府诗「以个案指向时代」的创作方法。

总体评价

相关诗词