赠皇甫庶子

唐 · 白居易

译文

何因散地共徘徊,人道君才我不才。

什么原因让我们在闲散之地上一起徘徊,人们说您有才能而我没有。

骑少马蹄生易蹶,用稀印鏁涩难开。

骑马少了马蹄容易打蹶,用印少了锁也变得干涩难以打开。

妻知年老添衣絮,婢报天寒拨酒醅。

妻子知道我年老了为衣服添加棉絮,婢女报告天寒帮我拨热酒醅。

更媿小胥咨拜表,单衫冲雪夜深来。

更惭愧的是小吏来请示拜表的事,他穿着单衣冒着深夜大雪赶来。

赏析

题解
此诗是白居易赠给皇甫庶子的作品,以日常生活细节描写闲官的清贫和衰老。诗中写到骑马少所以马蹄不稳、用印少所以锁涩难开,妻子添衣、婢女温酒,以及小吏冒着深夜大雪来请拜表,生动刻画了年老闲官的生活百态。

逐句解读
「何因散地共徘徊」——什么原因让我们在闲散之地上一起徘徊。

「人道君才我不才」——人们说您有才而我没有才能。

「骑少马蹄生易蹶」——骑马的机会少了,马蹄容易打蹶。

「用稀印鏁涩难开」——用印的机会少了,锁也变得干涩难以打开。

「妻知年老添衣絮」——妻子知道我年老了,为我的衣服添加棉絮。

「婢报天寒拨酒醅」——婢女报告天寒,帮我拨热酒醅。

「更媿小胥咨拜表」——更惭愧的是小吏来请示拜表的事。

「单衫冲雪夜深来」——他却穿着单薄的衣衫,冒着深夜的大雪赶来。

艺术手法
全诗为七言律诗,以白描手法刻画闲居生活的种种细节。

「骑少马蹄生易蹶,用稀印鏁涩难开」以具体事物的状态暗示官事的冷清,不直说闲散而闲散自见。

「妻知年老添衣絮,婢报天寒拨酒醅」以家庭生活细节见长,温馨而真实。末联以小吏冒雪夜来的画面收束,既有愧疚,也有对他人辛苦的体恤。

总体评价
这首诗以极其写实的手法描写了闲官的日常生活。白居易的高明之处在于,他不是直接说自己多么清闲或清贫,而是通过马蹄、锁钥、添衣、温酒、小吏冒雪等具体的细节来间接呈现。末句「单衫冲雪夜深来」以他人的辛苦反衬自己的闲逸,含有深切的同情心。

相关诗词