赠皇甫六张十五李二十三宾客

唐 · 白居易

译文

昨日三川新罢守,今年四皓尽分司。

昨天刚从三川太守任上卸任,今年四位老友都做了分司的闲官。

幸陪散秩闲居日,好是登山临水时。

有幸在闲散无职的日子互相陪伴,正是登山临水的好时候。

家未苦贫常酝酒,身虽衰病尚吟诗。

家境还不算贫困时常自酿美酒,身体虽然衰老多病还能吟诗。

龙门泉石香山月,早晚同游报一期。

龙门泉石和香山的明月,迟早一起同游约个日期吧。

赏析

题解
此诗是白居易赠予皇甫六、张十五、李二十三三位宾客之作。诗人自述刚从三川(洛阳)太守任上罢任,与三位已任分司闲职的老友相约登山临水,表达了对闲居生活的满足和对友情的珍视。

逐句解读
「昨日三川新罢守」——昨天刚从三川太守的职位上卸任。

「今年四皓尽分司」——今年四位老友都做了分司(洛阳)的闲官。

「四皓」原指商山四皓,此处比喻四位高年德劭的朋友。

「幸陪散秩闲居日」——有幸在闲散无职的日子里互相陪伴。

「好是登山临水时」——这正是登山临水的好时候。

「家未苦贫常酝酒」——家境还不算太贫困,时常自酿美酒。

「身虽衰病尚吟诗」——身体虽然衰老多病,但还能吟诗。

「龙门泉石香山月」——龙门的泉石和香山的明月。

「早晚同游报一期」——迟早要一起同游,约定一个日期吧。

艺术手法
此诗以「罢守」与「分司」并举,写出了大家同为闲官的共同处境。颈联「家未苦贫常酝酒,身虽衰病尚吟诗」以双重否定(「未苦贫」「尚吟诗」)写出知足常乐的心态。末联以龙门、香山两个洛阳名胜收束,既是实景,也是归隐的象征。

总体评价
此诗展现了白居易晚年在洛阳与老友共享闲适生活的惬意。罢官不以为忧,反以为幸,这正是白居易晚年的人生态度。诗中对酒和诗的执着,体现了一个文人对精神生活的追求,即使身体衰病也不曾放弃。

相关诗词