赠皇甫宾客

唐 · 白居易

译文

轻衣稳马槐阴路,渐近东来渐少尘。

穿着轻薄衣裳骑着稳当的马走在槐树荫下的路上,渐渐靠近东边而来渐渐少了尘嚣。

耳闹久憎闻俗事,眼明初喜见闲人。

耳朵被喧闹声搅扰久了很厌恶听到世俗之事,眼睛一亮初次欢喜见到闲散之人。

昔曾对作承华相,今复连为博望宾。

从前曾一起在太子东宫做官,如今又接连成为博望苑的宾客。

始信淡交宜久远,与君转老转相亲。

这才相信淡如水的交情才适合长久远大,和你越是年老越是亲密亲近。

赏析

题解
此诗为白居易赠皇甫宾客之作。诗中写两人在官场中曾多次同僚,如今又一同在洛阳为宾客,感叹「淡交宜久远」的人生道理。

逐句解读
「轻衣稳马槐阴路」——穿着轻薄的衣裳骑着稳当的马走在槐树荫下的路上。

「渐近东来渐少尘」——渐渐靠近东边而来,渐渐少了世俗的尘嚣。

「耳闹久憎闻俗事」——耳朵被喧闹声搅扰久了,很厌恶听到世俗之事。

「眼明初喜见闲人」:眼睛一亮初次欢喜地见到了闲散之人。

「昔曾对作承华相」——从前曾面对面在太子东宫做官。

「今复连为博望宾」——如今又接连成为博望苑的宾客。

「始信淡交宜久远」——这才相信淡如水的交情才适合长久远大。

「与君转老转相亲」——和你越是年老越是亲密亲近。

艺术手法
全诗以「时间」为线索,以对比为手法。首联以「轻衣稳马」的闲适和「渐少尘」的清净写接近洛阳(东都)时的轻松心情。颔联以「耳闹久憎闻俗事」写对官场喧嚣的厌恶,以「眼明初喜见闲人」写见到友人时的喜悦——一憎一喜,对比鲜明。颈联以「昔曾」与「今复」的对应写两人多次同僚的缘分。尾联「始信淡交宜久远,与君转老转相亲」以两个「转」字的递进写友情的深化——越是年老越是亲近,这种「淡而弥笃」的友情是最珍贵的。

总体评价
此诗写友情的深厚和持久。

「始信淡交宜久远,与君转老转相亲」两句道出了友情的真谛——真正的友情不是浓烈如酒的,而是淡如水的;不是年轻时热烈而老来冷淡的,而是越是年老越是亲密的。白居易以自己和皇甫宾客多次同僚的经历来验证这个道理,使这番感悟有了真实的生活基础。全诗语言平实而情感真挚,是白居易赠友诗的佳作。

相关诗词