赠别宣上人

唐 · 白居易

译文

上人处世界,清净何所似。

上人处于这个世界之中,那份清净可以用什么来比喻?

似彼白莲花,在水不着水。

如同那白莲花一样,生长在水中却不沾染水。

性真悟泡幻,行洁离尘滓。

本性纯真悟透了如梦幻泡影的世间,行为洁净远离尘世的污秽。

修道来几时,身心俱到此。

修行佛道有多少时日了,身心都已经达到了这种境界。

嗟余牵世网,不得长依止。

叹息我被世间的网所牵绊,不能长久地依止你修行。

离念与碧云,秋来朝夕起。

离别的思念如同碧云一般,秋天到来时朝夕不断涌起。

赏析

题解

此诗为白居易赠别僧人宣上人之作。诗人以"白莲花"比喻宣上人——"在水不着水"写出了虽处世间而不染的清净境界。后半部分写诗人自己的困境:"嗟余牵世网,不得长依止",表达了无法脱离尘世、追随高僧的遗憾。

逐句解读

「上人处世界,清净何所似」——上人处于这个世界之中,那份清净可以用什么来比喻?

「似彼白莲花,在水不着水」——如同那白莲花一样,生长在水中却不沾染水。以莲花的"出淤泥而不染"比喻僧人的清净。

「性真悟泡幻,行洁离尘滓」——本性纯真悟透了如泡如幻的世间,行为洁净远离了尘世的污秽。

"泡幻"是佛教"如梦幻泡影"的思想。

「修道来几时,身心俱到此」——修行佛道有多少时日了,身心都已经达到了这种境界。

「嗟余牵世网,不得长依止」——叹息我被世间的网所牵绊,不能长久地依止于你(追随修行)。

「离念与碧云,秋来朝夕起」——离别的思念如碧云一般,秋天到来时朝夕不断涌起。

艺术手法

全诗以"莲花"比喻为核心。

"在水不着水"是全诗的意象精华——莲生于水而不被水所染,如同修行者身处世间而不被世间的欲望所困扰。后半部分转入自叹,以"世网"比喻俗世的束缚,以"碧云"比喻思念。

总体评价

这首五言古诗是白居易赠别僧人诗的佳作。

"似彼白莲花,在水不着水"两句以简洁的比喻写出了佛家修行的最高境界——虽在世间而超脱世间。后半部分"嗟余牵世网,不得长依止"的感叹,写出了诗人虽向往佛门清净却无法脱离尘世的矛盾。这种"身在俗而心向佛"的矛盾,贯穿了白居易后半生的创作。

相关诗词