早夏游宴

唐 · 白居易

译文

虽慵兴犹在,虽老心犹健。

虽然慵懒但兴致还在,虽然年老但心境依然健旺。

昨日山水游,今朝花酒宴。

昨天去游山玩水,今天又设花间酒宴。

山榴艳似火,玉蘂飘如霰。

山石榴红艳得像火焰,玉蕊花飘落如同雪霰。

荣落逐瞬迁,炎凉随刻变。

花开花落转瞬之间就变迁了,寒凉暑热随时刻而变化。

未收木绵褥,已动蒲葵扇。

还没有收起棉絮褥子,就已经摇起了蒲葵扇。

且喜物与人,年年得相见。

且欢喜自然万物和我,年年都能如约相见。

赏析

题解
此诗作于初夏时节,写游宴之乐与对时序变化的感悟。

"早夏"即初夏,正是春夏交替之际,山榴似火,玉蕊如雪,花开花落瞬息万变。白居易以敏锐的感受力捕捉到了季节更替的急剧,由此引发对人生荣衰无常的感慨。但诗人并未沉溺于感伤,而是以"且喜物与人,年年得相见"的乐观态度作结,体现了他一贯的乐天精神。

逐句解读
「虽慵兴犹在,虽老心犹健」——虽然慵懒但兴致还在,虽然年老但心态依然健旺。

「昨日山水游,今朝花酒宴」——昨天才去游山玩水,今天又设花间酒宴。

「山榴艳似火,玉蘂飘如霰」——山石榴红艳如火,玉蕊花飘落如雪霰。

「荣落逐瞬迁,炎凉随刻变」——花开花落转瞬之间便变迁,天气炎凉随时刻而变化。

「未收木绵褥,已动蒲葵扇」——还没来得及收起棉絮褥子,就已经摇起了蒲葵扇子。

「且喜物与人,年年得相见」——且欢喜自然之物与我,年年都能相见。

艺术手法
此诗以对比和映衬见长。

"山榴艳似火,玉蘂飘如霰"以火与雪的意象对比,写出了初夏花事的热烈与短暂。

"荣落逐瞬迁,炎凉随刻变"两句将"瞬""刻"这些极短的时间单位与"迁""变"这些剧烈的变化搭配,凸显了时序更替之快。

"未收木绵褥,已动蒲葵扇"以日常生活的细节——棉被未收而扇子已用——来表现季节的急转,比直接说"天气变热了"更为生动。结尾"且喜物与人,年年得相见"以"喜"字收束,将前面"荣落""炎凉"的感伤一扫而空。

总体评价
这是一首将写景、叙事、抒情融为一体的佳作。白居易以初夏的典型景象——山榴如火、玉蕊如雪、棉被与蒲扇并置——写出了季节更替的急速,但最终以乐观的态度化解了对时光流逝的感伤。

"且喜物与人,年年得相见"是全诗的亮色,表达了诗人对生活的热爱和对自然的亲近。这种"以喜写悲、以乐写愁"的手法,是白居易诗歌的重要特色。

相关诗词