早夏游平原回

唐 · 白居易

译文

夏早日初长,南风草木香。

初夏白天开始变长,南风吹来草木芬芳的香气。

肩舆颇平稳,涧路甚清凉。

乘坐的肩舆很平稳,山涧边的路非常清凉。

紫蕨行看采,青梅旋摘尝。

一边走一边看人采摘紫蕨菜,青梅现摘现尝。

疗饥兼解渴,一醆冷云浆。

既充饥又解渴,喝上一杯冰凉的云浆。

赏析

题解
此诗描写初夏时节游览平原后归来的愉悦心情。夏日初长,草木芬芳,乘肩舆行于山涧清凉之路,沿途采蕨摘梅,饥渴时饮一碗冷饮,惬意至极。

逐句解读
「夏早日初长」——初夏白天开始变长了。

「南风草木香」——南风吹来草木的香气。

「肩舆颇平稳」——乘坐的肩舆(竹轿)很平稳。

「涧路甚清凉」——山涧边的道路非常清凉。

「紫蕨行看采」——一边走一边看人采摘紫色的蕨菜。

「青梅旋摘尝」——青梅现摘现尝。

「疗饥兼解渴」——既能充饥又能解渴。

「一醆冷云浆」——喝一杯冰凉的云浆(冷饮)。

艺术手法
此诗以短小精悍的五言句式写成,节奏轻快如同初夏出游的脚步。前四句写环境,后四句写活动,「紫蕨行看采,青梅旋摘尝」以「行看」和「旋摘」两个动词写出了边走边采的悠闲。末句「冷云浆」以诗意的比喻称呼冷饮,将简单的解渴行为提升了美感。

总体评价
此诗是白居易闲适诗中的小品之作,清新自然如同一幅淡雅的水墨画。全诗没有深刻的议论和复杂的情感,只有初夏出游的轻松愉悦。白居易善于从平凡的生活中发现诗意,此诗即是明证。

相关诗词