早夏闲兴

唐 · 白居易

译文

簟冷乍逞新气味,扇凉重敍旧恩情。

竹席清凉初次展露新鲜的气息,团扇送爽又重新续起了旧日的情意。

赏析

题解
此联见于《千载佳句》首夏部,写初夏时节更换竹席和执扇时的感官体验,由物及情,从清凉中唤醒旧日记忆。

逐句解读
「簟冷乍逞新气味,扇凉重敍旧恩情。」竹席初铺,凉意沁人,散发出清新的气味;凉扇再执,微风拂面,重新唤起了旧日的情意。竹席之新与凉扇之旧相对,由季节更替引出情感记忆。

艺术手法
此联妙在以触觉和嗅觉为线索,冷与凉两种清凉感受分别对应新气味和旧恩情。一新一旧,一生一熟,构成精巧的对照关系。乍逞写初用新席的新鲜感,重叙写再执旧扇的亲切感,两个动词准确地传达了不同体验的微妙差异。

总体评价
此联由日常生活中的细微感受切入,将季节变换与人情记忆巧妙联系,体现了白居易善于从寻常事物中发掘诗意的功力。

相关诗词