早发楚城驿

唐 · 白居易

译文

雨过尘埃灭,沿江道径平。

雨后尘埃消散空气清新,沿江的道路平坦好走。

月乘残夜出,人趁早凉行。

月亮还趁着夜色将尽时挂在天上,行人趁着清晨的凉意赶路。

寂历闲吟动,冥蒙暗思生。

在寂静中闲吟诗句,在朦胧中暗生思绪。

荷塘飜露气,稻垄泻泉声。

荷塘中翻涌着清晨的露水气息,稻田沟垄间流淌着潺潺的泉水声。

宿犬闻铃起,栖禽见火惊。

村里的狗听见铃铛声爬了起来,栖息的鸟儿见到灯火惊飞而去。

昽昽烟树色,十里始天明。

朦胧中看到烟雾笼罩的树色,走了十里路天才渐渐亮了。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间,记录了一次清晨从楚城驿站出发的旅途经历。诗以细腻的笔触描写了清晨出发时所见所闻的种种景象——雨后的清新、残月的微光、荷塘的露气、稻田的泉声、犬吠铃响、飞鸟惊起,构成了一幅生动的晨行图画。全诗纯用白描,不加议论,以密集的意象排列营造出清晨特有的宁静与生机。

逐句解读

「雨过尘埃灭,沿江道径平。」雨过之后尘埃消散,沿江的道路平坦。开篇即写出雨后的清新,"尘埃灭"写空气的洁净,"道径平"写行路的舒畅。

「月乘残夜出,人趁早凉行。」月亮趁着将尽的夜色还挂在天上,行人趁着清晨的凉意赶路。

"残夜"说明天将亮未亮,"早凉"写出夏日清晨特有的凉爽。一"乘"一"趁",月亮和行人各得其时。

「寂历闲吟动,冥蒙暗思生。」在寂寥中闲吟诗句,在朦胧中暗生思绪。

"寂历"写环境的安静,"冥蒙"写晨光的朦胧。外界的安静引发内心的沉思。

「荷塘飜露气,稻垄泻泉声。」荷塘中翻涌着露水的气息,稻田间流淌着泉水声。"飜"同"翻","露气"是荷塘上水汽蒸腾的样子,"泉声"是灌溉水流的声音。一视觉一听觉,将清晨田野的生机写得极为生动。

「宿犬闻铃起,栖禽见火惊。」村里的狗听到铃铛声起身,栖息的鸟看见灯火惊飞。

"宿犬"即夜间看门的狗,"栖禽"即树上栖息的鸟。两个细节写出了行人经过村庄时引起的小小骚动,极富生活气息。

「昽昽烟树色,十里始天明。」朦胧中看到烟笼的树色,走了十里路天才亮。

"昽昽"形容天色微明的样子。末联以时间感收束全诗,从出发到天明恰好十里路程,旅途的画面感完整。

艺术手法

此诗采用了意象密集排列的白描手法。十二句诗中每一句都包含一个独立的意象,从雨后的道路到残月、从荷塘到稻田、从犬吠到鸟惊、从烟树到天明,意象之间按时间和空间的顺序排列,如同一幅展开的画卷。尤其"荷塘飜露气,稻垄泻泉声"一联,将视觉和听觉交织,是白居易写景名句。

总体评价

一首精美的晨行纪游诗。白居易以细腻的观察力和白描手法,将清晨旅途中的种种景物和声响逐一呈现,构成了一幅完整的晨行图。

"荷塘飜露气,稻垄泻泉声"是全诗的精华所在,以简洁的语言捕捉了江南田野清晨特有的气息和声响。全诗纯以写景为主,不著议论,却让人感受到旅途中清新宁静的美,是白居易山水纪行诗中的佳作。

相关诗词