早春醉吟寄太原令狐相公苏州刘郎中

唐 · 白居易

译文

雪夜闲游多秉烛,花时𫏐出亦提壶。

回想当年雪夜里闲游常秉烛而行,花开时节即使短暂出门也要提着酒壶。

别来少遇新诗敌,老去难逢旧饮徒。

分别以来很少遇到旗鼓相当的新诗对手,年纪大了更难碰到当年一起痛饮的老友。

大振威名降北虏,勤行惠化活东吴。

令狐公大振威名降服北方强敌,刘郎中勤施仁政造福东吴百姓。

不知歌酒腾腾兴,得似河南醉尹无。

不知你们歌酒间蓬勃的兴致,能不能比得上我这个河南府的醉太守。

赏析

题解
此诗是白居易在洛阳时写给两位好友——太原令狐相公(令狐楚)和苏州刘郎中(刘禹锡)的寄赠之作。早春时节,诗人追忆往昔诗酒交游的快乐,也赞叹友人分别在军事和民政上的成就。

逐句解读
「雪夜闲游多秉烛」——回想当年雪夜里闲游,常常点着蜡烛尽兴。

「花时𫏐出亦提壶」——花开时节即使短暂出门,也要带着酒壶。

「别来少遇新诗敌」——分别以来很少遇到新的诗坛对手。

「老去难逢旧饮徒」——年纪大了更难遇到当年一起痛饮的老朋友。

「大振威名降北虏」——令狐楚大振威名,使北方敌人降服。

「勤行惠化活东吴」——刘禹锡勤施仁政,造福东吴百姓。

「不知歌酒腾腾兴」——不知歌酒间那种蓬勃的兴致。

「得似河南醉尹无」——能不能比得上我这个河南府的醉尹呢?

艺术手法
全诗以回忆领起,中间转入对两位友人功业的赞美,最后以自嘲收束。

「新诗敌」「旧饮徒」相对,将诗才与酒量并举,体现了白居易诗酒风流的个性。

「大振威名」与「勤行惠化」对仗工整,分别概括了两位友人的文治武功。末联以「醉尹」自比,诙谐中带着自得。

总体评价
此诗将怀旧、赠友、自嘲融为一体,展现了白居易晚年闲适而旷达的生活态度。他对友人的赞美不落俗套,对自身的描绘更是带着自我调侃的幽默。全诗气韵流畅,体现了白居易平易晓畅的诗风。

相关诗词