早春雪后赠洛阳李长官长水郑明府二同年

唐 · 白居易

译文

献岁晴和风景新,铜𫘞街郭暖无尘。

新年晴朗和煦风景一片清新,铜驼街坊温暖而没有尘土飞扬。

府庭共贺三川雪,县道分行百里春。

府署里共同庆贺三川地区降下瑞雪,县道上各自分开欣赏百里春光。

朱绂洛阳官位屈,青袍长水俸钱贫。

穿红袍的洛阳官员觉得官位委曲了大才,穿青袍的长水县令俸禄微薄生活清贫。

有何功德纡金紫,若比同年是幸人。

我有什么功德能穿上金紫高官的服饰呢?如果和同年们相比,我算是幸运的人了。

赏析

题解
此诗为白居易早春雪后赠给两位同年进士的作品。李长官任洛阳官员,郑明府任长水县令。诗人在庆祝瑞雪兆丰年的同时,对两位同年官职和俸禄的差异做了善意的比较,并自谦自己比他们幸运。

逐句解读
「献岁晴和风景新,铜𫘞街郭暖无尘。」——新年晴朗和煦风景一片清新,铜驼街上温暖而没有尘土飞扬。

「府庭共贺三川雪,县道分行百里春。」——府署里的人共同庆贺三川降下瑞雪,县道上各自分开欣赏百里春光。

「朱绂洛阳官位屈,青袍长水俸钱贫。」——穿着红色官服的洛阳官员觉得官位委曲,穿着青袍的长水县令俸禄微薄。

「有何功德纡金紫,若比同年是幸人。」——我有什么功德能穿上金紫高官的服饰呢?如果和同年们相比,我算是幸运的人了。

艺术手法
首联以「晴和」「风景新」写新年气象,「铜驼街郭」以洛阳标志性街道入诗。颔联以「共贺」「分行」写出不同的庆祝方式,以「三川雪」与「百里春」的冬春并置写季节交替。颈联以「朱绂」「青袍」的官服颜色区分两位同年的官阶——朱绂是四五品高官的服饰,青袍是七八品低级官员的服饰。

「官位屈」说洛阳李长官才高位低,「俸钱贫」说长水郑明府收入微薄,两个「屈」和「贫」字写出了对朋友境遇的同情。尾联以自谦作结,「纡金紫」指自己穿着金紫色的高官服饰,但说「有何功德」,是一种谦逊。全诗从新年气象写到人事比较,语气亲切而体贴。

总体评价
此诗以新年赠友为契机,将三人的不同官场遭遇放在一起比较。白居易不自矜高位,反而说自己「有何功德」,对同年中仕途不顺的朋友表达真诚的同情和安慰。这种以谦逊和关爱为基调的友情,正是白居易人格魅力的体现。

相关诗词