早春闻提壶鸟因题邻家

唐 · 白居易

译文

厌听秋猨催下泪,喜闻春鸟劝提壶。

厌倦了秋天猿啼催人落泪的悲伤,欣喜听到春鸟叫声如同劝人提壶饮酒。

谁家红树先花发,何处青楼有酒酤。

哪家院子里的红树先开了花,哪里的酒楼有美酒可以买。

进士麄豪寻静尽,拾遗风采近都无。

进士时代那粗犷豪放的性情已在静居中消磨殆尽,左拾遗时的政治风采近来也荡然无存了。

欲期明日东邻醉,变作腾腾一俗夫。

打算约好明天到东邻那里喝个烂醉,变成一个浑浑噩噩的俗人。

赏析

题解
此诗作于白居易贬谪江州的早春时节。提壶鸟的叫声谐音「提壶」,即劝人提壶喝酒之意。诗人在经历了秋天猿啼催泪的悲伤后,听到春天提壶鸟的叫声感到欣喜。于是问哪家红树先开了花,哪里有酒家可以买酒。诗人自嘲进士的豪情已消磨殆尽,拾遗的官职风采也荡然无存,打算明天去东邻喝个烂醉,做一个浑浑噩噩的俗人。

逐句解读
「厌听秋猨催下泪,喜闻春鸟劝提壶。」厌倦了秋天猿啼催人落泪,欣喜地听到春鸟叫声如劝人提壶饮酒。秋猨的啼叫引发悲伤,提壶鸟的叫声则带来欢乐的联想。两个季节、两种鸟声、两种心情,构成鲜明的对比。

「谁家红树先花发,何处青楼有酒酤。」哪家院子里的红树先开了花?哪里的酒楼有美酒可以买?听到提壶鸟的叫声后,诗人的第一个反应是找花和找酒——花是春天的信号,酒是快乐的媒介。

「进士麄豪寻静尽,拾遗风采近都无。」进士时代那种粗犷豪放的性情已经在静居中消磨殆尽,左拾遗时的政治风采近来也荡然无存了。

「进士」和「拾遗」是白居易曾经拥有过的身份:进士是科举功名,拾遗是政治理想。如今这些都已经远去。

「欲期明日东邻醉,变作腾腾一俗夫。」打算约好明天到东邻那里喝个烂醉,变成一个浑浑噩噩的俗人。

「腾腾」形容酒醉后的迷糊状态,「俗夫」是诗人的自嘲——既然政治理想已不可实现,不如做一个普通俗人,以酒度日。

艺术手法
此诗以季节的转换引发心情的转变。从秋猨到春鸟、从催泪到劝酒,自然界的信号引导着情感的走向。后半段从自然转向自我:进士豪情的消磨、拾遗风采的丧失,是对政治理想破灭的坦诚承认。末联以「俗夫」自居,看似消极实则是一种达观——既然无法改变处境,就接受现实。

总体评价
此诗写出了白居易从秋天的悲伤到春天的释然的心理转变。提壶鸟的叫声成为情感转折的触发点,而最终走向「俗夫」的自我定位则体现了白居易在贬谪中逐渐接受现实的过程。全诗语言流畅、情感真挚,是白居易闲适诗中自我认知最为清醒的一首。

相关诗词