早春同刘郎中寄宣武令狐相公

唐 · 白居易

译文

梁园不到一年强,遥想清吟对绿觞。

离开梁园已经一年有余了,遥想你对着绿色的酒杯清吟诗句。

更有何人能饮酌,新添几卷好篇章。

不知还有谁能在那里陪你饮酒作乐,想必又新写了几卷好诗篇。

马头拂柳时回辔,豹尾穿花暂亚枪。

马头拂过柳枝时勒住缰绳回头,豹尾车穿过花丛时暂时放下长枪。

谁引相公开口笑,不逢白监与刘郎。

有谁能让相公开怀欢笑呢,遇不到我白监和你刘郎在身边啊。

赏析

题解
此诗为白居易与刘郎中早春时节寄给宣武节度使令狐楚的作品。令狐楚时任宣武军节度使,驻守汴州(今开封)。诗中以轻松的笔调描绘了对令狐楚在梁园清吟畅饮的想象,同时以诙谐的口吻表达了自己和刘郎中未能同在的遗憾。梁园即梁孝王兔园,在汴州,是著名的文人聚会之地。

逐句解读
「梁园不到一年强,遥想清吟对绿觞。」离开梁园已经一年多了,遥想你对着绿酒杯清吟诗句。梁园指令狐楚驻守的汴州。

「更有何人能饮酌,新添几卷好篇章。」不知还有谁能在那里陪你饮酒,想必又新添了几卷好诗篇。

「马头拂柳时回辔,豹尾穿花暂亚枪。」马头拂过柳枝时勒回缰绳,豹尾车穿过花丛时暂且放下长枪。想象令狐楚春日出行的情景。

「谁引相公开口笑,不逢白监与刘郎。」有谁能让相公开怀欢笑呢?遇不到我白监和你刘郎啊。以诙谐的口吻表达相思之意。

艺术手法
全诗以想象和调侃为特色。前半部分写对远方友人的遥想,用疑问句「更有何人」「新添几卷」来表现关切和好奇。后半部分从写景转入抒情,末联以反问和自嘲收束,「不逢白监与刘郎」既是遗憾又是调侃,将朋友之间的亲密无间表现得生动有趣。诗中「马头拂柳」「豹尾穿花」的描写色彩鲜明,动静结合。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写朋友之间的相思之情,既有对友人生活的关切和想象,又有未能同在的自嘲和遗憾。白居易善于在寄赠诗中融入幽默感,使全诗在表达思念的同时不失轻松愉快。末联的自我调侃尤为精彩,以不足道的小人物身份与相公的尊贵形成反差,更显亲切。

相关诗词