早春独游曲江

唐 · 白居易

译文

散职无羁束,羸骖少送迎。

闲散的官职没有多少约束,瘦弱的马也少有迎来送往的忙碌。

朝从直城出,春傍曲江行。

早晨从值班的城门出去,在春天里沿着曲江边悠然漫步。

风起池东暖,云开山北晴。

风从池东吹来带着融融暖意,云雾散开山北面一片晴朗。

冰销泉脉动,雪尽草芽生。

冰雪消融泉水开始涌动,积雪融尽草芽悄然萌生。

露杏红初坼,烟杨绿未成。

露水中的杏花刚刚绽开红色的花苞,烟霭中的杨柳绿意尚未长成。

影迟新度鴈,声涩欲啼莺。

日影缓慢新飞来的大雁掠过天边,鸣声还略带涩滞的是将要啼叫的黄莺。

闲地心俱静,韶光眼共明。

在这闲适之地心境与景物一同宁静,美好的春光在眼前同样明媚。

酒狂怜性逸,药效喜身轻。

酒后的狂放爱的是那份自在逸兴,药力见效后欣喜身体变得轻盈。

慵慢疎人事,幽栖逐野情。

慵懒散漫地疏远人情世故,幽居栖身追逐着山野闲情。

回看芸阁笑,不似有浮名。

回头看看那芸香阁不禁一笑,我实在不像是个有浮名在身的人。

赏析

题解
此诗为白居易早春时节独自游览长安曲江池的记游之作。曲江池是唐代长安最著名的风景胜地,文人雅士常在此游赏宴集。白居易以散官闲职的身份,于早春时节独自前往曲江赏景,全诗以细腻的笔触描绘了早春的物候变化,同时在景物描写中融入了诗人淡泊名利、追求闲适的心境。

逐句解读
「散职无羁束,羸骖少送迎」——闲散的职位没有约束,瘦弱的马也少有迎来送往的事。

「朝从直城出,春傍曲江行」——早晨从值班的城门出来,在春天里沿着曲江漫步。

「风起池东暖,云开山北晴」——风从池东吹来带着暖意,云开雾散山北一片晴朗。

「冰销泉脉动,雪尽草芽生」——冰消雪化泉水开始涌动,积雪融尽草芽悄然萌生。

「露杏红初坼,烟杨绿未成」——露水中的杏花刚刚绽开红色,烟霭中的杨柳绿色尚未长成。

「影迟新度鴈,声涩欲啼莺」——日影缓慢新飞过的大雁在天边,声音还有些涩的是将要鸣叫的黄莺。

「闲地心俱静,韶光眼共明」——在这闲适之地心境宁静,美好的春光在眼前同样明亮。

「酒狂怜性逸,药效喜身轻」——酒后狂放爱的是那份自在逸兴,药力见效后欣喜身体轻盈。

「慵慢疎人事,幽栖逐野情」——慵懒散漫地疏远人情世故,幽居栖息追逐野趣闲情。

「回看芸阁笑,不似有浮名」——回头看看那芸香阁不禁一笑,我并不像是有浮名之人。

艺术手法
此诗的艺术成就主要体现在写景的细腻入微。诗人以极其敏锐的观察力捕捉早春的细微变化:「冰销泉脉动,雪尽草芽生」以动词「销」「动」「尽」「生」四个变化过程写出春天万物复苏的动态美;

「露杏红初坼,烟杨绿未成」以「初坼」和「未成」精确地把握了早春「刚刚开始但尚未完成」的微妙状态;

「影迟」「声涩」分别从视觉和听觉角度描绘早春大雁与黄莺尚未完全活跃的状态。中间八句写景如一幅长卷,由远及近、由大到小、由色到声,层次极为分明。后半转入抒情,「酒狂」「药效」「慵慢」「幽栖」一系列词语勾勒出一个疏放旷达的文人形象。

总体评价

相关诗词