早朝

唐 · 白居易

译文

鼓动出新昌,鸡鸣赴建章。

晨鼓响起从新昌坊出发,鸡鸣声中去赶赴建章宫上朝。

翩翩稳鞍马,楚楚健衣裳。

姿态翩翩稳坐鞍马之上,衣冠楚楚穿着整洁的朝服。

宫漏传残夜,城阴送早凉。

宫廷的漏刻声传达着残夜的时辰,城楼的阴影送来清晨的凉意。

月堤槐露气,风烛桦烟香。

月光下的堤道弥漫着槐树露水的气息,风中的桦烛飘散着袅袅烟香。

双阙龙相对,千官雁一行。

宫门前双阙上的龙形装饰相对而立,上千名朝官排成大雁飞行般的队列。

汉庭方尚少,惭叹鬓如霜。

当朝正在推崇年轻官员,我不禁惭愧地感叹自己双鬓已如霜白了。

赏析

题解
此诗描写白居易早朝的情景。从新昌里出发到建章宫(借指大明宫)上朝,鼓声催动、鸡鸣声声,诗人穿着整齐的衣裳骑着鞍马前往。诗中描绘了宫漏、月堤、槐露、桦烟、双阙、千官等早朝特有的景象,末联以尚少之汉庭自比,感叹自己已经鬓发如霜。

逐句解读
「鼓动出新昌,鸡鸣赴建章。」晨鼓响起从新昌坊出发,鸡鸣声中去赶赴建章宫。新昌是白居易在长安的住处。

「翩翩稳鞍马,楚楚健衣裳。」姿态翩翩稳坐鞍马之上,衣冠楚楚穿着整洁健美的朝服。

「宫漏传残夜,城阴送早凉。」宫廷的漏刻传达着残夜的时辰,城楼的阴影送来清晨的凉意。

「月堤槐露气,风烛桦烟香。」月光下的堤道上槐树散发着露水的气息,风中的桦烛飘散着烟香。

「双阙龙相对,千官雁一行。」宫门前双阙上的龙形装饰相对而立,上千名朝官排成大雁飞行的队列。

「汉庭方尚少,惭叹鬓如霜。」汉朝廷正推崇年轻官员,我惭愧地感叹自己双鬓已经如霜一般白了。

艺术手法
全诗以时间为线索,从出门到入朝,依次展开。首联以鼓声和鸡鸣点明时间之早,颔联以「翩翩」「楚楚」描写出行时的从容。颈联到宫中景象,宫漏、城阴、月堤、槐露、风烛、桦烟,六个意象构成了一幅清冷的早朝图。第五联以「双阙」和「千官」描绘朝会的壮观场面。末联以个人感慨收束,将宏大的朝会场景缩小为个体的衰老之叹,以小见大。全诗对仗工稳,画面感极强。

总体评价
此诗是白居易描写朝廷生活的佳作。全诗以精细的笔触描绘了早朝的全过程,从出门到入朝、从个人到集体、从景象到情感,层次分明。末联的感慨将宏大的朝会场景转化为个人的衰老之叹,体现了白居易诗歌以个人感受为核心的特点。

相关诗词