赞碎金

唐 · 白居易

译文

獡头𧭉趠人难识,瀎𣳡𥏠{矲右为面}恼家心。

那些生僻怪字人们难以辨识,拼读时令人困惑烦恼心神不宁。

写向箧中甚敬重,要来一字一碎金。

书写收藏在书箱中格外珍重,每一个字都如同碎金般宝贵。

赏析

题解
此诗见于敦煌遗书,题为《赞碎金》。所谓碎金,本指零散的金屑碎片,后用以比喻零篇断简中精彩的字句。诗中大量使用生僻字词,意在以文字的珍奇来映衬碎金之可贵,是一首以文字游戏寄寓文学观的小诗。

逐句解读
「獡头𧭉趠人难识,瀎𣳡𥏠{矲右为面}恼家心。」开篇连用数个生僻字,形容这些字词奇异难辨,令人困惑烦恼。诗人以极尽拗口的方式,模拟面对冷僻文字时的茫然之感。

「写向箧中甚敬重,要来一字一碎金。」即便这些字难以辨识,但诗人仍珍重地收藏于书箱之中,视每一个字都如碎金般珍贵,表达了对文字的敬畏与珍视。

艺术手法
全诗最大的特色在于以大量生僻字入诗,形成一种以难解写难解的修辞策略,使形式与内容高度统一。末句一字一碎金既点题,又化用佛经碎金之喻,将零散字句的价值提升到极致。

总体评价
此诗虽篇幅短小,且因生僻字过多而难以通读,但恰恰是这种障碍感传达了诗人对文字的虔诚态度。在白居易老妪能解的诗歌主张之外,这首诗展示了另一种文字趣味,颇具文献价值和语言学研究意义。

相关诗词