赞崔氏夫人(幷序○题拟) 二

唐 · 白居易

译文

拜别高堂日欲斜,红巾拭泪贵新花。

拜别父母高堂时太阳已经西斜,用红巾擦着眼泪又珍视头上新戴的花饰。

徒来生处却为客,今日随夫始是家。

从小生长的地方反而变成了做客之处,从今天起跟随丈夫才是真正的家。

赏析

题解
此诗是“赞崔氏夫人」的第二首,写新娘拜别父母的情景和“随夫始是家」的归属感。

逐句解读
「拜别高堂日欲斜,红巾拭泪贵新花」——拜别父母时太阳已经偏西了,用红巾擦去眼泪又贵重新插的花朵。“日欲斜」写时间的紧迫,“红巾拭泪」写离别的不舍,“贵新花」写新娘在泪水中仍珍视头上新戴的花饰。

「徒来生处却为客,今日随夫始是家」——从小生长的地方反而成了客人,从今天起跟随丈夫才是真正的家。这是古代女子出嫁后的真实感受——娘家变成了“客」,夫家才是“家」。这种“生处为客」的感慨令人动容。

艺术手法
全诗以“家」与“客」的转换为核心。“生处却为客」“随夫始是家」的对比极为深刻,写出了古代女子出嫁后身份认同的根本转变。前句以“日欲斜」“拭泪」写离别的伤感,后句以“始是家」写新生活的开始,情感由悲伤转向期待。

总体评价
此诗是白居易描写女性命运的诗篇。“徒来生处却为客,今日随夫始是家」两句深刻地揭示了古代女子出嫁后的身份认同困境:生养自己的娘家变成了“客处」,夫家才是“家」。这种对女性命运的深切关注和同情,体现了白居易诗歌的人道主义精神。

相关诗词