再因公事到骆口驿

唐 · 白居易

译文

今年到时夏云白,去年来时秋树红。

今年到的时候夏天白云正飘浮着,去年来的时候秋天树叶正红着。

两度见山心有媿,皆因王事到山中。

两次看到山中心里都感到惭愧,都是因为公事才来到山中的啊。

赏析

题解
此诗作于白居易任盩厔县尉时期。骆口驿是盩厔县境内的驿站,诗人因公事两次经过此地。

"两度见山心有媿"表达了因公事缠身而不能专心赏山的愧疚,体现了白居易对自然之美的热爱和对公务的敬业之间的矛盾。

逐句解读
「今年到时夏云白,去年来时秋树红。」今年到的时候夏天的白云正飘浮着,去年来的时候秋天的树叶正红着。

「两度见山心有媿,皆因王事到山中。」两次看到这山心里都觉得惭愧,都是因为公事才来到山中的。

艺术手法
一是色彩对比:"夏云白"与"秋树红"以不同季节的色彩对照,暗示了时间的流逝。二是自嘲语气:"两度见山心有媿"以惭愧的语气写出了对因公事而不能尽情赏山的遗憾。

总体评价
此诗短小而有趣。白居易以"夏云白""秋树红"简洁地交代了两次到骆口驿的不同季节,又以"心有媿"表达了对公务妨碍赏山的遗憾。全诗轻松诙谐,将公与私的矛盾以幽默的方式呈现。

相关诗词