杂兴三首 三

唐 · 白居易

译文

吴王心日侈,服玩尽奇瓌。

吴王的贪欲一天比一天奢侈,服饰玩物全都是奇珍异宝。

身卧翠羽帐,手持红玉杯。

身体躺在翠鸟羽毛做的帷帐之中,手里端着红玉酒杯。

冠垂明月珠,带束通天犀。

冠帽上垂挂着明月般的珍珠,腰带上束着通天犀角。

行动自矜顾,数步一裴回。

走起路来自我欣赏地左顾右盼,走几步就要停下来炫耀一番。

小人知所好,怀宝四方来。

小人们摸透了君王的喜好,带着珍宝从四面八方赶来。

奸邪得借手,从此幸门开。

奸邪之徒找到了可乘之机,从此谄媚之门大开。

古称国之宝,谷米与贤才。

古人说国家的真正宝贝是粮食和贤才。

今看君王眼,视之如尘灰。

但看如今吴王的眼中,却把粮食和贤才看得如同尘灰一般。

伍员谏已死,浮尸去不回。

伍子胥忠言进谏已被赐死,遗体浮在水中随波而去不再回来。

姑苏台下草,麋鹿暗生麑。

姑苏台下的荒草之中,麋鹿已经偷偷生下了小鹿。

赏析

题解
《杂兴三首》其三以吴王夫差的奢靡亡国为题材,是对统治者的严厉警告。吴王追求奇珍异宝、沉迷声色,导致奸邪乘虚而入。“古称国之宝,谷米与贤才」与“今看君王眼,视之如尘灰」的对比,揭示了价值观颠倒的亡国先兆。诗末以伍子胥的惨死和姑苏台下的荒草作结,暗示亡国的结局已经注定。

逐句解读
「吴王心日侈,服玩尽奇瓌」——吴王的心一天比一天奢侈,服饰玩物尽是奇珍异宝。

「身卧翠羽帐,手持红玉杯」——身体躺在翠鸟羽毛做的帷帐中,手里拿着红玉酒杯。

「冠垂明月珠,带束通天犀」——冠帽上垂挂着明月般的珍珠,腰带上镶嵌着通天犀角。

「行动自矜顾,数步一裴回」——走起路来自我欣赏地左顾右盼,走几步就停下来炫耀。

「小人知所好,怀宝四方来」——小人们知道君王的喜好,带着珍宝从四方赶来投其所好。

「奸邪得借手,从此幸门开」——奸邪之徒找到了可乘之机,从此侥幸之门大开。

「古称国之宝,谷米与贤才」——古人说国家的宝贝是粮食和人才。

「今看君王眼,视之如尘灰」——但看如今吴王的眼中,把它们看得如同尘灰。

「伍员谏已死,浮尸去不回」——伍子胥进谏已经被赐死,浮尸随水而去不再回来。

「姑苏台下草,麋鹿暗生麑」——姑苏台下的荒草中,麋鹿偷偷地生下了小鹿。亡国之后宫殿变为荒野。

艺术手法
一、物象铺陈:翠羽帐、红玉杯、明月珠、通天犀,连续铺陈奢华之物,以物质的极致对比精神的空虚。
二、古今对比:“古称国之宝”与“今看君王眼”构成古今价值观的对比,批判尖锐。
三、以景结情:“姑苏台下草,麋鹿暗生麑」以亡国后的荒凉景象收束,不言亡国而亡国之象毕现。

总体评价

相关诗词