杂曲歌辞 竹枝 四

唐 · 白居易

译文

江畔谁人唱竹枝,前声断咽后声迟。

江边是谁在唱竹枝词,前面的声音哽咽断续后面的声音缓慢低沉。

怪来调苦缘词苦,多是通州司马诗。

怪不得曲调如此悲苦是因为歌词本身就很苦,大多是通州司马所写的诗。

赏析

题解
此诗是白居易《竹枝词》四首中的第四首,也是最后一首。此诗将竹枝词的悲怨与具体的诗人联系起来——“多是通州司马诗”,通州司马即元稹,白居易的挚友。元稹曾被贬为通州司马,在贬所写了大量悲苦之诗。白居易听到竹枝词的悲苦歌声,便联想到好友的诗作,这是“元白”之间深厚情谊的又一生动体现。

逐句解读
「江畔谁人唱竹枝」——江边是什么人在唱竹枝词?以设问引起。

「前声断咽后声迟」——前面的歌声断断续续如哽咽,后面的歌声迟缓沉重。描写歌声的悲苦特征,“断咽”“迟”写出了声音中蕴含的痛苦。

「怪来调苦缘词苦」——难怪曲调如此悲苦,原来是因为歌词本身就苦。“调苦”与“词苦”互为因果——悲苦的内容决定了悲苦的曲调。

「多是通州司马诗」——那些歌词多半是通州司马(元稹)写的诗。竹枝词所唱的竟然是好友元稹的贬谪之诗,这使白居易既感动又心痛。

艺术手法
一、问答推进:首句“谁人唱”设问,末句以“通州司马诗”作答,从疑问到发现,构成了一个小小的叙事弧。
二、以声传情:“前声断咽后声迟”不着一个“悲”字,但通过声音的断续和迟缓便将悲苦之情传达无遗。
三、私人情感的公共化:白居易听到民歌中传唱好友的诗作,将私人的友情融入了公共的民间歌唱场景中,既是竹枝词,又是友情诗。

总体评价

相关诗词