杂曲歌辞 忆江南 三

唐 · 白居易

译文

江南忆,其次忆吴宫。

回忆江南,其次回忆的是苏州。

吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。

一杯吴地美酒碧绿如春天的竹叶,吴地少女成双起舞如醉态的芙蓉花。

早晚复相逢。

不知何时才能再次相逢。

赏析

题解
此诗是白居易《忆江南》组诗的第三首,回忆苏州的往事。“吴宫”指苏州,春秋时吴国的都城。白居易曾任苏州刺史,对苏州的风物有深刻的记忆。诗中以“吴酒”“吴娃”概括苏州的饮食与歌舞之美,“春竹叶”形容酒色碧绿,“醉芙蓉”形容舞姿如醉态的芙蓉花。末句“早晚复相逢」写出对重返苏州的期盼。此诗与前两首共同构成完整的《忆江南》三首。

逐句解读
「江南忆,其次忆吴宫」——回忆江南,其次是回忆苏州。承接前两首“最忆是杭州”,苏州排在第二位。

「吴酒一杯春竹叶」——一杯吴地美酒颜色碧绿如春天的竹叶。“春竹叶”既可指竹叶青酒,也可形容酒色的碧绿。

「吴娃双舞醉芙蓉」——吴地少女成双起舞,舞姿如醉态的芙蓉花。“吴娃”指苏州美女,“醉芙蓉”比喻面颊微红的少女。

「早晚复相逢」——不知什么时候才能再次相逢。“早晚”即何时,表达了对重游苏州的强烈期盼。

艺术手法
一、排比与递进:三首《忆江南》形成“最忆”“其次忆”的递进结构,此首以“其次”承接,层次分明。
二、色彩意象:“春竹叶”的碧绿与“醉芙蓉”的粉红形成色彩对比,画面丰富而艳丽。
三、以饮食歌舞概括城市:不写苏州的山水园林,而以酒和舞两种感官体验概括苏州之美,角度独特。

总体评价

相关诗词