杂曲歌辞 杨柳枝 七

唐 · 白居易

译文

叶含浓露如啼眼,枝袅轻风似舞腰。

柳叶上含着浓重的露水像哭红的眼睛,柳枝在轻风中摇曳像舞者纤细的腰肢。

小树不禁攀折苦,乞君留取两三条。

小柳树承受不住人们攀折的痛苦,恳求你手下留情留下两三条枝吧。

赏析

题解
此诗是白居易《杨柳枝》组诗的第七首,以拟人化的手法写柳树的哀怨。柳叶含露如啼眼,柳枝随风如舞腰,形象娇美却脆弱不堪。“小树不禁攀折苦,乞君留取两三条」以柳树之口请求行人手下留情,不要将枝条折尽。此诗表面写柳,实际也暗含对美好事物被摧残的同情。

逐句解读
「叶含浓露如啼眼」——柳叶上含着浓重的露水,像哭红的眼睛。将露珠比作泪珠,赋予了柳树悲伤的形象。

「枝袅轻风似舞腰」——柳枝在轻风中摇曳,像舞者纤细的腰肢。以舞腰比喻柳枝的柔软灵动。

「小树不禁攀折苦」——小柳树承受不住人们攀折的痛苦。古人有折柳送别的习俗,柳树常遭攀折。

「乞君留取两三条」——恳求你留下两三条枝吧。以柳树的口吻直接向行人恳求,语气卑微而动人。

艺术手法
一、拟人手法贯穿全诗:从“啼眼”到“舞腰”到“乞君”,柳树被完全拟人化,有眼睛、有腰肢、会说话、能恳求。
二、比喻精巧:“浓露”比“啼眼”,露珠即泪珠,自然物象与情感意象完美重合。
三、哀而不伤:全诗虽然写柳树的痛苦,但语气是恳求而非怨恨,“乞君”二字带着一种柔弱的尊严。

总体评价

相关诗词