杂曲歌辞 杨柳枝 八

唐 · 白居易

译文

人言柳叶似愁眉,更有愁肠似柳丝。

人们说柳叶的形状像忧愁时蹙起的眉毛,更有那忧愁的肠子像柳丝一样纷乱绵长。

柳丝挽断肠牵断,彼此应无续得期。

柳丝被拉断了愁肠也被牵扯断了,彼此之间应该再也没有续接的希望了。

赏析

题解
此诗是白居易《杨柳枝》组诗的第八首,也是最后一首。此诗将柳叶比作愁眉、柳丝比作愁肠,将柳树的形象与愁苦的情绪完全融合。“柳丝挽断肠牵断,彼此应无续得期」以柳丝的断裂比喻愁肠的断裂,写出了离别之痛的不可弥合。全诗以柳写愁,物我一体。

逐句解读
「人言柳叶似愁眉」——人们说柳叶像忧愁的眉毛。柳叶细长弯曲,与女子蹙眉的形状相似。

「更有愁肠似柳丝」——更有那忧愁的肠子像柳丝一样。反过来说愁肠似柳丝,愁肠千回百转如柳丝般细长纷乱。

「柳丝挽断肠牵断」——柳丝被拉断了,愁肠也被牵扯断了。“挽断”“牵断”双重断裂,柳丝与愁肠同步断裂。

「彼此应无续得期」——它们彼此之间应该再也没有接续的希望了。无论是柳枝还是愁肠,断裂了就再也无法复原。

艺术手法
一、互喻手法:先说柳叶似愁眉,再说愁肠似柳丝,柳与愁互相比喻,物与情融为一体。
二、双关语:“柳丝”与“留思”谐音,“柳丝挽断”暗含“留思挽断”,即想要挽留的思念被硬生生扯断。
三、对偶工整:“柳丝挽断”与“肠牵断”对偶,“彼此”与“无续得期”呼应,结构精密。

总体评价

相关诗词