杂曲歌辞 离别难

唐 · 白居易

译文

绿杨陌上送行人,马去车回一望尘。

在绿杨成荫的路上送别远行之人,马去车回只能望着远处扬起的尘土。

不觉别时红泪尽,归来无泪可沾巾。

不知不觉中离别时的眼泪已经流尽了,回到家已经没有泪水可以沾湿手帕。

赏析

题解
此诗以乐府旧题“离别难”为题,写送别后的怅惘之情。全诗仅四句二十八字,但时间跨度从送别到归来,情感从含泪到泪尽,层次分明。“红泪尽”与“无泪可沾巾”构成递进——不是不悲伤了,而是眼泪已经流干。白居易以极简的篇幅写出了离别之痛的极致状态。

逐句解读
「绿杨陌上送行人」——在绿杨成荫的路上送别远行之人。绿杨是古代送别的经典场景,柳与“留”谐音。

「马去车回一望尘」——马走了车回来了,只能望着扬起的尘土。“去”与“回”的对比写出分离的瞬间。

「不觉别时红泪尽」——不知不觉中离别时的眼泪已经流干了。“红泪”指女子之泪,“不觉”“尽”写出哭泣之久、伤心之深。

「归来无泪可沾巾」——回到家已经没有眼泪可以沾湿手帕了。不是不伤心,而是眼泪已流尽,悲痛到了无泪可流的境地。

艺术手法
一、递进式情感:从“红泪尽”到“无泪可沾巾”是递进而非重复——前者说泪水流尽,后者说连沾湿手帕的泪都没有了,情感更进一层。
二、叙事简洁:四句诗包含了送别、目送、流泪、归家四个动作,叙事紧凑而完整。
三、以景寓情:“绿杨”的美景与离别的悲伤形成反衬,“一望尘”的空旷暗示人去楼空的失落。

总体评价

相关诗词