杂曲歌辞 浪淘沙 五

唐 · 白居易

译文

海底飞尘终有日,山头化石岂无时。

海底终究会有飞起尘土的那一天,山头之人化为石头难道不会有那个时刻。

谁道小郎抛小妇,船头一去没回期。

谁说小郎抛弃了小媳妇?他乘船一去就再也没有归期了。

赏析

题解
此诗是白居易《浪淘沙》组诗的第五首,写女子被丈夫抛弃后等待无望的哀怨。“海底飞尘”“山头化石”以两个不可能发生的事象起兴——传说中海底飞尘和望夫石都是极端等待的结果。白居易以此暗示女子的等待之久和之苦,但最终得到的却是“船头一去没回期」——丈夫一去不返,等待完全没有尽头。

逐句解读
「海底飞尘终有日」——海底终究有飞起尘土的那一天。以不可能之事起兴——就算海底会飞尘。

「山头化石岂无时」——山头上的人化为石头难道没有那时刻?化用“望夫石”的传说,女子在山头等待丈夫直到化为石头。

「谁道小郎抛小妇」——谁说小郎抛弃了小媳妇?看似反驳,实则是女子的不甘心。

「船头一去没回期」——他乘船一走就再也没有归期了。“没回期”是最残酷的事实——等待是永远没有结果的。

艺术手法
一、以不可能之事起兴:“海底飞尘”“山头化石”都是极端的、几乎不可能的自然变化,以这种极限现象暗示女子的等待也到了极限。
二、反诘句式:“谁道”“岂无”“岂”等反诘词的使用增强了语气,写出了女子既不甘心又无可奈何的复杂心理。
三、传说与现实交织:“山头化石”化用望夫石传说,将民间故事融入诗歌,增强了文化深度。

总体评价

相关诗词