杂曲歌辞 浪淘沙 四

唐 · 白居易

译文

借问江湖与海水,何似君情与妾心。

请问那江潮和海水,怎么比得上你的薄情和我的真心。

相恨不如潮有信,相思始觉海非深。

可恨的是你还不如潮水守信如期而至,经历了相思才发觉大海其实并不算深。

赏析

题解
此诗是白居易《浪淘沙》组诗的第四首,是一首以江潮海水比喻爱情的作品。白居易以潮水的定时涨落(“潮有信”)反衬恋人的失信,以海水的深广反衬相思的更深。此诗将自然界的潮汐现象与人的情感进行对比,得出“相思始觉海非深”的结论——海水虽深却不及相思之深,是古典诗词中以水喻愁的佳作。

逐句解读
「借问江湖与海水」——请问江潮与海水。“借问”以对话口吻引入。

「何似君情与妾心」——怎么比得上你的薄情和我的真心?“君情”与“妾心”构成对比——男子的情薄与女子的心真。

「相恨不如潮有信」——可恨的是还不如潮水有信义。潮水定时涨落从不错期,人却不能如期赴约。

「相思始觉海非深」——经历过相思才发觉大海其实并不算深。海水虽深不及相思深,以海的物理深度衬托相思的情感深度。

艺术手法
一、对比结构:全诗以两个对比为核心——潮有信对比人无信,海非深对比相思深。两个对比从不同角度写出女子对薄情郎的怨恨和自身相思的深沉。
二、以自然喻人事:潮汐的涨落本是自然现象,白居易将其“有信”的特点与人的“无信”对比,使自然现象获得了人文含义。
三、翻案法:“海非深”打破了人们对“海很深”的常识认知,以相思之深重新定义了“深”的含义。

总体评价

相关诗词