杂曲歌辞 何满子

唐 · 白居易

译文

世传满子是人名,临就刑时曲始成。

世人传说何满子是个人名,临刑的时候这支曲子才作成。

一曲四词歌八叠,从头便是断肠声。

一曲有四段歌词唱八遍,从头开始便是令人断肠的声音。

赏析

题解
此诗以“何满子”为题。“何满子”是唐代著名的悲歌曲名,相传为何满临刑前所作,曲调极为悲恸。白居易此诗简述了何满子的来历,并点出其音乐特征——“一曲四词歌八叠”。最关键的是末句“从头便是断肠声”——这首曲子从头到尾都是令人肝肠寸断的声音。白居易在此以极简的篇幅概括了这首悲歌的全部特征。

逐句解读
「世传满子是人名」——世人传说何满子是一个人的名字。点明曲名的由来。

「临就刑时曲始成」——在被执行死刑前这首曲子才刚刚完成。交代了何满子创作于生死关头的悲壮背景。

「一曲四词歌八叠」——一首曲子有四段歌词、歌唱时反复八遍。“八叠”即八次反复,延长了悲恸的听觉体验。

「从头便是断肠声」——从开头起便全都是令人肝肠寸断的声音。总结全曲的基调——悲恸贯穿始终,无一字不哀。

艺术手法
一、叙事与评价结合:前两句叙述何满子的来历,第三句描述其音乐结构,第四句给出评价——四句诗分别承担不同的功能,结构完整而紧凑。
二、以数字增强说服力:“一曲”“四词”“八叠”连用三个数字,精确而有力,增强了描述的真实感。
三、以点概面:“从头便是断肠声”一句概括全曲,不描写具体旋律而直接给出听感结论,简练有力。

总体评价

相关诗词