杂曲歌辞 闺怨词 一

唐 · 白居易

译文

朝憎莺百啭,夜妒燕双栖。

早上讨厌黄莺百般婉转的鸣叫,夜晚嫉妒燕子成双成对地栖息。

不惯经春别,谁知到晓啼。

不习惯经历整个春天的别离,谁能理解她从夜晚一直啼哭到天明。

赏析

题解
此诗为白居易所作乐府《杂曲歌辞·闺怨词三首》其一。以简洁的笔触写出了春闺中独守空房的少妇对双宿双栖的鸟儿的嫉妒,表现了离别之苦。

逐句解读
「朝憎莺百啭,夜妒燕双栖」——早上讨厌黄莺百般婉转地鸣叫,夜晚嫉妒燕子成双成对地栖息。黄莺的歌声和燕子的双栖都是春天的美好景象,但对于独守空闺的女子来说,这些恰恰是最刺痛她的——鸟尚双栖,人却独守。

「不惯经春别,谁知到晓啼」——不习惯经历整个春天的别离,谁能理解她从夜晚一直啼哭到天明。

「到晓啼」写出了整夜的哭泣,以「谁知」二字表达了无人理解的孤独。

艺术手法
一、反衬手法。以莺燕的美好反衬闺中人的孤独,鸟儿越是欢乐,人越是凄凉。二、对偶工整。

「朝憎」对「夜妒」、「莺百啭」对「燕双栖」,句式整齐而情感浓烈。三、语言明白如话。白居易诗歌的典型风格——最朴素的语言表达最真挚的情感。

总体评价
此诗以二十字写尽了春闺独守的寂寞与痛苦。

「朝憎莺百啭,夜妒燕双栖」以对鸟儿的嫉妒写出了对离别的不满,构思巧妙而情感真挚。

相关诗词