杂曲歌辞 闺怨词 三

唐 · 白居易

译文

关山征戍远,闺阁别离难。

关山迢遥征戍之地遥远,闺阁之中离别最为艰难。

苦战应顦顇,寒衣不要宽。

苦战之后人必然憔悴消瘦,缝制寒衣时不要做得太宽大。

赏析

题解
此诗为白居易《杂曲歌辞·闺怨词三首》其三,为组诗的收束之作。从征戍的视角写出了丈夫远在边疆、妻子独守空闺的痛苦,将个人的离愁提升到了社会问题的层面。

逐句解读
「关山征戍远,闺阁别离难」——关山遥远征戍在外,闺阁中离别最为艰难。

「关山征戍远」点明了离别的原因——丈夫被征调到远方戍守。

「闺阁别离难」直抒胸臆,写出了独守空闺的艰难。

「苦战应顦顇,寒衣不要宽」——艰苦的战斗应该让你消瘦憔悴了,寄去的冬衣不要做得太宽大。此句以妻子的体贴入微写出了最深沉的爱——担心丈夫在战场上吃苦消瘦,所以寒衣不要做宽了,以便合身。不说思念而思念自见,不说担忧而担忧已深。

艺术手法
一、以小见大。以「寒衣不要宽」这一极小的生活细节写出了妻子对丈夫最深沉的关切。二、对面落笔。不说自己如何思念,而推测丈夫如何消瘦,从对面写来更显情深。三、语言朴素。全诗没有华丽的辞藻,以最朴素的语言写最真挚的感情。

总体评价
此诗是闺怨词中最为感人的作品之一。

「寒衣不要宽」五字以极朴素的语言写出了极深的爱——妻子想象丈夫在战场上消瘦了,所以寄去的寒衣不能太宽。这种体贴入微的关怀比任何甜言蜜语都更能打动人心。

相关诗词