杂曲歌辞 闺怨词 二

唐 · 白居易

译文

珠箔笼寒月,纱窗背晓灯。

珠帘笼罩着清寒的月光,纱窗背后对着破晓的孤灯。

夜来巾上泪,一半是春冰。

夜里洒落在巾帕上的泪水,有一半已凝结成春冰。

赏析

题解
此诗为白居易《杂曲歌辞·闺怨词三首》其二。从上一首的心理描写转为此首的细节描写,以夜晚枕上的泪水写出了闺中人的离愁。

逐句解读
「珠箔笼寒月,纱窗背晓灯」——珠帘笼罩着寒冷的月光,纱窗背对着破晓的灯火。

「珠箔笼寒月」写夜之深,「纱窗背晓灯」写夜之尽——从月到灯,暗示了一整夜的未眠。

「夜来巾上泪,一半是春冰」——夜晚流在头巾上的泪水,有一半已经结成了春天的薄冰。泪水结冰写出了夜的寒冷和泪水的多——泪水多到能结冰,可见哭了多久。

「一半是春冰」暗示泪水与冰各半,寒意彻骨。

艺术手法
一、细节传神。

「巾上泪」「春冰」以极小的细节传达出极深的情感。二、通感运用。将泪水与冰联系起来,以触觉的冰冷强化了情感的凄凉。三、时间推移。

「寒月」到「晓灯」暗示了从深夜到破晓的时间流逝,一夜未眠。

总体评价
此诗以细节取胜。

「夜来巾上泪,一半是春冰」以泪水结冰的细节写出了春夜的寒冷和闺中人彻夜哭泣的深悲,构思新颖而效果强烈。

相关诗词