云居寺孤桐

唐 · 白居易

译文

一株青玉立,千叶绿云委。

一株桐树如青玉般矗立,千片绿叶如云般低垂。

亭亭五丈余,高意犹未已。

挺拔耸立已有五丈多高,向上生长的气势仍未停止。

山僧年九十,清净老不死。

山中的僧人年已九十高龄,身心清净而长寿不死。

自云手种时,一棵青桐子。

老僧说自己亲手种下它时,只是一颗小小的青桐种子。

直从萌芽拔,高自毫末始。

它的笔直从萌芽拔节时就开始了,它的高大是从最微小处一步步长成的。

四面无附枝,中心有通理。

四周没有攀附的旁枝,树心有贯通上下的纹理。

寄言立身者,孤直当如此。

寄语立身处世之人,应当像这株孤桐一样正直独立。

赏析

题解
《云居寺孤桐》是白居易以云居寺中一株孤桐为喻的咏物诗。孤桐独立挺拔,四面无附枝,中心有通理,“直从萌芽拔,高自毫末始」写出其从细小到高大始终笔直的成长过程。白居易以孤桐喻人,末句“寄言立身者,孤直当如此」直接点明主旨——做人应当像孤桐一样正直独立。

逐句解读
「一株青玉立,千叶绿云委」——一株桐树如青玉般矗立,千片绿叶如云般垂坠。以玉喻树干,以云喻树冠。

「亭亭五丈余,高意犹未已」——挺拔耸立五丈多高,向上的气势还未停止。“高意犹未已”写出向上生长的不懈追求。

「山僧年九十,清净老不死」——山中的僧人年已九十,身心清净而长生不老。以僧人衬托孤桐,一树一人皆清修之物。

「自云手种时,一棵青桐子」——老僧说自己亲手种下它时,只是一颗青桐的种子。

「直从萌芽拔,高自毫末始」——它的笔直从萌芽时就开始了,它的高大是从最微小处一步步长成的。“直”“高”是孤桐最核心的品质。

「四面无附枝,中心有通理」——四周没有依附的旁枝,树心有贯通的纹理。“无附枝”比喻不依附权贵,“有通理”比喻内心通达正直。

「寄言立身者,孤直当如此」——寄语立身处世的人,应当像这株孤桐一样正直独立。直接点明寓意。

艺术手法
一、以物喻人:孤桐的“直”“高”“无附枝”“有通理”都直接对应人的品格——正直、高洁、不攀附、内心理通。
二、老僧与孤桐的互衬:九十岁的清净僧人与挺拔的孤桐相互映衬,两者都有清修独立的品质。
三、从微观到宏观:“一棵青桐子”到“亭亭五丈余”,展示了从微末到壮大的成长过程,暗示品格的养成需要从最细微处开始。

总体评价

相关诗词