雨中招张司业宿

唐 · 白居易

译文

过夏衣香润,迎秋簟色鲜。

度夏之后衣衫带有香润之气,迎接秋天竹席的颜色鲜亮。

斜支花石枕,卧咏蘂珠篇。

斜靠着花石枕头,躺卧吟诵《蘂珠篇》。

泥泞非游日,阴沈好睡天。

道路泥泞不是出游的日子,天色阴沉正是好睡觉的天气。

能来同宿否,听雨对床眠。

你能不能来一同住宿,听着雨声对床而眠。

赏析

题解
此诗为白居易在雨天邀请张司业(张籍)来家中同宿之作。诗中描写了夏末秋初的时节——过夏的衣衫带着花香,迎秋的竹席色泽鲜亮。斜靠着花石枕头,卧读蕊珠篇(道教经典)。泥泞的道路不适合出游,阴沉的天气正好睡觉。最后邀请张籍来同宿,听雨对床而眠。

逐句解读
「过夏衣香润,迎秋簟色鲜。」过夏的衣衫带着香润的气味,迎秋的竹席颜色新鲜。

「斜支花石枕,卧咏蘂珠篇。」斜靠着花石做的枕头,躺着吟咏蕊珠篇。

「泥泞非游日,阴沈好睡天。」道路泥泞不是出游的日子,天色阴沉正好是睡觉的天气。

「能来同宿否,听雨对床眠。」你能来和我同住吗?听着雨声对床而眠。

艺术手法
全诗以闲适为基调,以邀请为主线。首联以「衣香润」和「簟色鲜」写出季节交替时生活细节的舒适感。颔联以花石枕和蕊珠篇营造出一种清雅的读书环境。颈联以「非游日」和「好睡天」将阴雨天气的消极面转化为积极面——不能出游正好睡觉。尾联以「听雨对床眠」的温馨画面收束,将朋友之间的亲密关系化为一个具体的场景。全诗语言清新自然,意境温馨舒适。

总体评价
此诗以轻松的笔调写出了雨天邀请朋友同宿的温馨。白居易善于在日常生活中发现舒适和美好,此诗将阴雨天的闲适感、读书的清雅和朋友之间的亲密融合在一起,构成了一幅温馨的生活画卷。

相关诗词