雨中听琴者弹别鹤操

唐 · 白居易

译文

双鹤分离一何苦,连阴雨夜不堪闻。

双鹤被迫分离是何等痛苦,在连绵阴雨的夜晚实在不忍听闻这悲切的琴声。

莫教迁客孀妻听,嗟叹悲啼䛏杀君。

千万不要让被贬谪的人和寡妇听到,他们的悲伤嗟叹只怕会要了人的性命。

赏析

题解
此诗写于白居易在洛阳听琴者弹奏《别鹤操》时。《别鹤操》是琴曲名,相传商陵牧子娶妻五年无子,父母欲其改娶,其妻悲叹,牧子援琴而歌,后因别离之感作此曲。诗人在雨夜听此曲,更添凄凉之感。

逐句解读
「双鹤分离一何苦」——双鹤被迫分离,这是何等的痛苦!「一何」即「多么」,以感叹语气强调分离之苦,暗喻人间离别的悲恸。

「连阴雨夜不堪闻」——连绵阴雨的夜晚,实在不忍听闻这悲切的琴声。雨夜的凄清氛围与琴曲的哀怨相互映衬。

「莫教迁客孀妻听」——千万不要让被贬谪的官员和失去丈夫的寡妇听到。迁客孀妻本已是人间最不幸之人,若听此曲必更伤心欲绝。

「嗟叹悲啼䛏杀君」——他们的嗟叹悲啼之甚,只怕会要了人的命。以夸张手法极言琴曲感人之深。

艺术手法
全诗短小精悍,以鹤喻人,借琴曲之名点明离别主题。

「连阴雨夜」的环境描写营造了压抑凄清的氛围,与琴曲的悲怨融为一体。

「迁客孀妻」的选例极为精准,这两类人最易为离别之音触动,以他们为参照衬托琴曲的感染力。末句以极端化的「杀」字收束,夸张而不失真,将音乐的感人力量推向极致。

总体评价
这是一首以听琴为题材的短诗,篇幅虽小而情感浓烈。白居易善于捕捉特定情境下的细腻感受,将雨夜、琴声、离愁三者融为一体。诗中对音乐感染力的描写不落俗套——不正面描写琴声之美,而通过预设「迁客孀妻」听闻后的反应来侧面烘托,手法巧妙。

相关诗词