雨中赴刘十九二林之期及到寺刘已先去因以四韵寄之

唐 · 白居易

译文

云中台殿泥中路,既阻同游嬾却还。

云雾中的寺殿和泥泞的山路之间,既然赶不上同游又懒得独自返回。

将谓独愁犹对雨,不知多兴已寻山。

本以为你独自对着冷雨在发愁,没想到你兴致很高已经上山游玩了。

才应行到千峰里,只校来迟半日间。

你大概已经走到千峰万壑之中了吧,只因为我来迟了半日之差。

最惜杜鹃花烂熳,春风吹尽不同攀。

最可惜杜鹃花开得正烂漫,春风一吹花就落尽我们却不能一同赏花攀折。

赏析

题解
此诗写一次错过之约:白居易冒雨前往东林寺赴刘十九之约,到后却发现刘十九已经先行上山游览了。诗人在遗憾之余写下此诗寄赠,以「春风吹尽不同攀」的杜鹃花意象表达错过的惋惜。

逐句解读
「云中台殿泥中路,既阻同游嬾却还」——云雾中的台殿、泥泞中的山路,既然受阻不能同游,却又懒得独自回去。写出雨中赴约的艰辛和到后扑空的犹豫。

「将谓独愁犹对雨,不知多兴已寻山」——本以为你独自一人愁对冷雨,没想到你兴致勃勃已经上山游玩了。

「将谓」与「不知」的对转写出了诗人的意外:刘十九并未等他,而是独自上山了。

「才应行到千峰里,只校来迟半日间」——你大概已经走到千峰万壑之中了吧,只因为我来迟了半日之差。

「半日间」写出了错过的时间之短与遗憾之深。

「最惜杜鹃花烂熳,春风吹尽不同攀」——最让人惋惜的是杜鹃花开得正烂漫,春风很快就会把花吹尽,我们却无法一同赏花攀折。

「不同攀」三字是全诗的情感焦点:错过的不只是一次约会,更是春天。

艺术手法
此诗以「错过」为核心意象,以时间的错位(来迟半日)和情感的落差(独愁对多兴)构建诗意。前三联叙事,末联以杜鹃花收束全篇,将人事的遗憾转化为自然意象的惋惜。

「春风吹尽不同攀」既是写实(春花易谢),也是比喻(人生中的错过不可挽回)。全诗语气轻松而情感细腻,将一件日常小事写得颇具情味。

总体评价

相关诗词