雨中访崔十八

唐 · 白居易

译文

肩舁仍挈榼,莫怪就君来。

乘着肩舆还提着酒壶前来,请不要怪我雨天跑来找你。

秋雨经三宿,无人劝一杯。

秋雨已经连着下了三个夜晚,身边没有人劝我喝上一杯酒。

赏析

题解
此诗写白居易冒雨拜访友人崔十八的情景。全诗仅四句二十字,却将冒雨访友的诚意和独饮无人劝的寂寞写得很生动,是一首以小见大的佳作。

逐句解读
「肩舁仍挈榼,莫怪就君来」——抬着肩舆还提着酒壶,请不要怪我冒雨前来找你。“肩舁”是简易的肩抬小轿,“挈榼”是提着酒器。冒着秋雨前来,还自带酒具,可见友情的真挚和迫切。

「秋雨经三宿,无人劝一杯」——秋雨已经连下了三天三夜,没有一个人来劝我饮一杯酒。末句道出冒雨来访的真实原因——连日阴雨,独自饮酒无人相伴,实在寂寞难耐,所以才冒雨前来找朋友共饮。

艺术手法
此诗以叙事为主,前两句写行动,后两句写原因,构成完整的叙事弧。“肩舁仍挈榼”连用两个动作写出冒雨访友的急切;“莫怪”二字带着诙谐的语气。后两句反转叙述,原来只是秋雨太寂寞了想找人喝酒,这种以小事件传达大情怀的写法是白居易的拿手好戏。

总体评价
这是一首极短的小诗,却充满了生活气息和人情味。冒雨访友本是寻常小事,经过诗人的提炼,却成了一首情趣盎然的佳作。诗中既有友情的温暖,又有独处的寂寞,二者在“无人劝一杯”中交织,读来令人会心一笑。

相关诗词