予与故刑部李侍郎早结道友以药术为事与故京兆元尹晚为诗侣有林泉之期周岁之间二君长逝李住曲江北元居升平西追感旧游因贻同志

唐 · 白居易

译文

从哭李来伤道气,自亡元后减诗情。

自从哭悼李侍郎后损伤了修道之气,自从元尹去世后诗情也随之减退。

金丹同学都无益,水竹邻居竟不成。

一起学炼金丹终究毫无益处,约定做水竹林中的邻居最终也未能实现。

月夜若为游曲水,花时那忍到升平。

月夜里怎能再去曲水边游玩,花开时怎么忍心再到升平坊去。

如年七十身犹在,但恐伤心无处行。

如果到七十岁我还在人世,只怕已经伤心到无处可去了。

赏析

题解
此诗为白居易追悼两位故友之作。诗题极长,交代了背景:白居易与已故刑部李侍郎早年以修道炼丹为共同爱好结为道友,又与已故京兆尹元某(非元稹)晚年结为诗友,约定共享林泉之乐。不料一年之内两位故友先后去世。诗人追感旧游,写下此诗寄赠同好。

逐句解读
「从哭李来伤道气,自亡元后减诗情”」——自从哭悼李侍郎之后损伤了修道之气,自从元尹去世以后诗情也减退了。一位是道友,一位是诗友,两友俱亡,道与诗都失去了动力。

「金丹同学都无益,水竹邻居竟不成”」——一起同学炼金丹终究毫无益处(人还是死了),约定做水竹林中的邻居最终也没能实现。

「月夜若为游曲水,花时那忍到升平”」——月夜里怎能再去曲水边游玩?花开时节怎么忍心再到升平坊去?曲水是李侍郎住处附近,升平是元尹居住之地。

「如年七十身犹在,但恐伤心无处行”」——如果我到七十岁还活着,只怕已经伤心到无处可去了。

艺术手法
全诗以“双失”为核心结构:失道友和失诗友。颔联“金丹同学都无益,水竹邻居竟不成”以两个“不”字(无益、不成)写出人生理想的全面落空——修道的追求和隐居的愿望都没有实现。颈联以两个反问句“若为”“那忍”写出触景伤情的痛楚。

总体评价
此诗是白居易悼亡诗中的佳作。诗人不渲染死亡的场景,而是从生者的角度写丧失之痛——道友死了修道之心也伤了,诗友死了写诗的兴致也减了。“但恐伤心无处行”是全诗最沉痛的一句,写出了丧友之痛的深度和广度。

相关诗词