予以长庆二年冬十月到杭州明年秋九月始与范阳卢贾汝南周元范兰陵萧悦清河崔求东莱刘方舆同游恩德寺之泉洞竹石籍甚久矣及兹目击果惬心期因自嗟云到郡周岁方来入寺半日复去俯视朱绶仰睇白云有媿于心遂留绝句

唐 · 白居易

译文

云水埋藏恩德洞

云雾水气掩映中隐藏着恩德寺的洞窟

簪裾束缚使君身

官服和公务紧紧束缚着刺史的身体

暂来不宿归州去

短暂来游却不能留宿便要赶回州府

应被山呼作俗人

大概要被山中的高人呼作庸俗之人了

赏析

题解
此诗题名极长,讲述了白居易到杭州一年后才首次游览恩德寺的经过。恩德寺以泉洞竹石闻名,白居易心仪已久,但公务繁忙,直到长庆三年秋天才得以前往,却只停留了半天就不得不离开。诗人感叹自己身为官员被簪裾束缚,无暇亲近山水,愧对白云清泉。

逐句解读
「云水埋藏恩德洞」——云水掩映中隐藏着恩德寺的洞窟。埋藏写出洞窟的幽深隐蔽。

「簪裾束缚使君身」——官服和官身束缚着刺史的身体。簪裾指官服,使君是刺史的尊称。束缚写出官务对人身的限制。

「暂来不宿归州去」——短暂来此却不能留宿,要回到州府去。暂来与不宿的对比写出游览的仓促。

「应被山呼作俗人」——大概要被山中的人叫作俗人了。俗人与使君身份形成反差——虽然身为高官,但在山水面前却是个来去匆匆的俗人。

艺术手法
此诗为七绝,以对比为核心手法。

"云水"与"簪裾"的对比是自然与官场的对比,"埋藏"与"束缚"的对比是山水的自由与人的不自由的对比。

"暂来不宿"将一年的期待压缩为半天的体验,以时间的巨大落差制造遗憾。

"应被山呼作俗人"以自嘲的语气收束,将个人的遗憾转化为一种幽默的自我认知。全诗四句构成一个完整的逻辑链:山水之美(云水恩德洞)——人身之困(簪裾束缚)——行为之仓促(暂来不宿)——自我之嘲讽(俗人)。

总体评价
此诗以极简的篇幅道出了唐代官员在公务与山水之间的永恒矛盾。白居易心向山水却身系官务,一年才得半日之游,来去匆匆无法尽兴。

"应被山呼作俗人"的自嘲既幽默又辛酸——在山水的永恒面前,人的官职和身份不过是束缚自己的枷锁。全诗含蓄深沉,以小见大,反映了白居易对理想生活与现实处境之间矛盾的深刻认识。

相关诗词