雨夜赠元十八

唐 · 白居易

译文

卑湿沙头宅,连阴雨夜天。

低洼潮湿的沙头住宅里,阴雨连绵的夜晚天气。

共听檐溜滴,心事两悠然。

一起听着屋檐上雨水滴滴落下,两人的心事都悠闲自得。

把酒循环饮,移床曲尺眠。

端起酒杯你一口我一口地轮流喝,把床挪到屋角弯处安心睡觉。

莫言非故旧,相识已三年。

不要说我们不是多年的老朋友,相识已经整整三年了。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间的某个雨夜。元十八是白居易在江州结识的朋友,此夜二人同在元十八家中,听着檐外雨声,把酒移床,度过一个悠然的雨夜。全诗以淡笔写出贬谪生活中难得的闲适时刻,语言朴素,情调清淡,展现了白居易随遇而安的生活态度。

逐句解读

「卑湿沙头宅,连阴雨夜天。」低洼潮湿的沙头住宅,连阴不断雨夜的天气。

"卑湿"是南方江州的特征,贾谊《鵩鸟赋》中即有"长沙卑湿"之语。恶劣的居住环境和连阴天气,却并未影响诗人的心情。

「共听檐溜滴,心事两悠然。」一起听着屋檐上的雨水滴落,两人的心事都悠闲自得。

"檐溜滴"是极平常的声音,但在雨夜安静的环境中格外清晰。

"两悠然"说明二人都已超脱了世俗的烦忧。

「把酒循环饮,移床曲尺眠。」端着酒杯轮流传递着喝,把床移到曲折的角落里睡觉。

"循环饮"写出饮酒的随意自在,"曲尺眠"写出安置的因地制宜。两个细节将雨夜小酌、随遇而安的生活状态写得极为生动。

「莫言非故旧,相识已三年。」不要说我们不是老朋友,相识已经三年了。末联以"三年"的时间长度来证明友情的深厚。虽然不是少时故交,但三年的共同经历已经足以建立深厚的友情。

艺术手法

此诗以日常细节的白描取胜。

"檐溜滴""循环饮""移床曲尺眠"都是极为平常的生活细节,但经过诗人的选择和组合,便构成了一幅雨夜小酌的温馨画面。

"心事两悠然"一句是全诗的灵魂,将恶劣的环境和恬淡的心情之间的反差表露无遗。全诗不用一个典故,纯以白描取胜。

总体评价

一首温馨的雨夜赠友之作。白居易善于在最平常的生活场景中发现诗意。

"卑湿"的住所、"连阴"的天气、"檐溜"的雨声,这些看似恶劣的环境在诗人笔下却成了一种闲适情调的背景。此诗最动人之处在于"莫言非故旧,相识已三年"——贬谪生活中建立的友情同样珍贵,时间的积累可以让新知变为旧交。全诗语言淡如白话,情味却醇如清酒。

相关诗词