雨雪放朝因怀微之

唐 · 白居易

译文

归骑纷纷满九衢,放朝三日为泥涂。

放朝后骑马归去的官员纷纷挤满了京城大街,因雨雪泥泞放假三天。

不知雨雪江陵府,今日排衙得免无。

不知道江陵府那边是否也下了雨雪,你今天列班办公能免了吗?

赏析

题解

此诗因雨雪天气朝廷放假(放朝),白居易自然联想到远在江陵的元稹。

"不知雨雪江陵府,今日排衙得免无"——不知道江陵那边是否也下了雨雪,你今天能免于上衙吗?全诗由己及人,见出真挚的友情。

逐句解读

「归骑纷纷满九衢,放朝三日为泥涂」——放朝后骑马归去的官员纷纷挤满了京城的大街,因为雨雪泥泞放假三天。

"满九衢"写官员之多,"为泥涂"写出雨雪后道路的泥泞。

「不知雨雪江陵府,今日排衙得免无」——不知道江陵府那边是否也下了雨雪,你今天上衙能免了吗?"排衙"即官员列班办公,"得免无"是关切的询问。

艺术手法

全诗以"己—人"的双重视角写成。前两句写自己的境遇(因雨雪放假),后两句想到友人的境遇(不知他是否也能免于当值)。

"得免无"是唐代口语,语气亲切如日常对话。

总体评价

这首七绝以极小的事件(因雨雪放假)引发了深切的友情关怀。白居易的反应模式极为典型——自己遇到了好事(放假),立刻想到远方的朋友是否也能享受同样的好事。这种条件反射般的关怀,正是最真挚友情的体现。

相关诗词