与微之唱和来去常以竹筒贮诗陈协律美而成篇因以此荅

唐 · 白居易

译文

拣得琅玕截作筒,缄题章句写心胷。

挑选上好竹子截成竹筒,封题章句写下胸中心意。

随风每喜飞如鸟,渡水常忧化作龙。

随风飞去欢喜如鸟,渡水时常忧化作龙飞走。

粉节坚如太守信,霜筠冷称大夫容。

竹节坚贞如太守守信,霜竹清冷称得上大夫风仪。

烦君赞咏心知愧,鱼目骊珠同一封。

烦劳赞咏我心中惭愧,鱼目和骊珠同封在一处。

赏析

题解
此诗为白居易答谢陈协律赞美以竹筒贮诗传递之作。白居易与元稹之间常以竹筒传递唱和之诗,陈协律认为这一风雅之举值得赞美,白居易以此诗作答。诗中以竹为喻,赞美竹筒的坚贞与清冷,又自谦诗才不如元稹。

逐句解读
「拣得琅玕截作筒,缄题章句写心胷。」挑选了上好的竹子截成竹筒,封上题签写下心中的章句。

「随风每喜飞如鸟,渡水常忧化作龙。」竹筒随风飞去每次欢喜得如同飞鸟一般,渡水时常担心它会化作龙飞走——化用竹杖化龙的典故。

「粉节坚如太守信,霜筠冷称大夫容。」竹节的坚贞如同太守般信守承诺,霜竹的清冷正称得上大夫的风仪。

「烦君赞咏心知愧,鱼目骊珠同一封。」烦劳你赞咏我心中惭愧,鱼目混珠般的拙作与珍贵的骊珠同封在一处。

艺术手法
全诗以「竹」为贯穿意象,从截竹为筒到竹的品格(坚贞、清冷)再到竹筒传诗的实际过程。

「随风每喜飞如鸟,渡水常忧化作龙」是全诗最富想象力的一联,以竹杖化龙的传说赋予竹筒以神奇色彩。末句「鱼目骊珠同一封」以鱼目自比、以骊珠比元稹,自谦中暗含对元稹诗才的推崇。

总体评价
此诗以竹筒传诗这一独特行为为题材,将文人雅趣与友情交织在一起。白居易以竹喻人,以鱼目自比,在赞美竹的高洁与元稹的才华的同时,保持了一种谦逊的姿态。全诗构思新颖,意象丰富,是白居易与元稹唱和系列中别具特色的一篇。

相关诗词