迂叟

唐 · 白居易

译文

一辞魏阙就商宾,散地闲居八九春。

自从辞别朝廷做了隐士,在闲散之地已经闲居了八九个春天。

初时被目为迂叟,近日蒙呼作隐人。

最初被人看作迂腐的老头子,近来却被称呼为隐居的高人。

冷暖俗情谙世路,是非闲论任交亲。

人情的冷暖让我深谙了世路的艰难,是非的闲言碎语就任由亲友们去评说。

应须绳墨机关外,安置疎愚钝滞身。

应该在规矩和权谋之外,安放我这个疏懒愚钝的身体。

赏析

题解
此诗作于白居易辞官闲居洛阳八九年后。诗人回顾自己离开朝廷后的闲居生活,从最初被人视为迂腐到后来被认可为隐士,表达了一种超脱世俗评价的淡定态度。

逐句解读
「一辞魏阙就商宾,散地闲居八九春」——一旦辞别朝廷来到洛阳做洛宾,在闲散之地已经住了八九个春天。

「魏阙」代指朝廷,「商宾」指商山四皓般的隐士,「散地」即闲职之地。

「初时被目为迂叟,散地闲居八九春」——最初被人看作迂腐的老头子,近来却被称呼为隐居的高人。

「迂叟」与「隐人」的对比反映了世俗评价的变化。

「冷暖俗情谙世路,是非闲论任交亲」——人情的冷暖我已经深刻体味了世路的艰难,是是非非的闲言碎语就任由亲友们去说吧。「谙」字写出阅历的深厚,「任」字写出心态的从容。

「应须绳墨机关外,安置疎愚钝滞身」——应该在规矩礼法和权谋机关之外,安放我这个疏懒愚钝的身体。末联表明自己的选择:远离朝堂的尔虞我诈,安于自己的本性。

艺术手法
全诗以时间线索展开:从辞官到闲居,从「迂叟」到「隐人」,反映了一种从被误解到被认同的过程。但诗人的态度始终如一——不管别人怎么看,我只管做自己。

「冷暖俗情谙世路」是对人情世故的深刻洞察,「是非闲论任交亲」则是对这种洞察的超脱。末联「绳墨机关外」将朝廷比作充满规矩和权谋的地方,而自己的「疎愚钝滞身」不适合那里,这种自嘲式的表达实则是一种自我肯定。

总体评价
这首诗以平淡的语言写出了深刻的人生感悟。白居易将自己从官场到隐居的转变写得云淡风轻,但「冷暖俗情」四个字暗示了他经历过的世态炎凉。

「应须绳墨机关外,安置疎愚钝滞身」的自我定位既是谦辞也是自信——我就是这样一个不合时宜的人,所以我选择了一条适合自己的路。

相关诗词