余思未尽加为六韵重寄微之

唐 · 白居易

译文

海内声华并在身,箧中文字绝无伦。

海内声名才华集于你身,箱中文章绝世无双。

遥知独对封章草,忽忆同为献纳臣。

遥想你独对封章草拟时,想起我们曾同为献纳之臣。

走笔往来盈卷轴,除官递互掌丝纶。

挥笔往来写满卷轴,轮流掌管皇帝诏令。

制从长庆辞高古,诗到元和体变新。

制诰从长庆年间文辞高古,诗歌到元和年间体裁一新。

各有文姬才稚齿,俱无通子继余尘。

各有才貌双全的女儿,却没有儿子继承遗风。

琴书何必求王粲,与女犹胜与外人。

琴书何必传给外人,传给女儿总比外人好。

赏析

题解
此诗为白居易在前诗「余思未尽」的情况下追加六韵再寄元稹之作。诗人回顾两人共同的政治生涯和文学成就——同为献纳臣、递掌丝纶、共创「长庆辞高古」「元和体变新」的文学革新——同时也以「各有文姬才稚齿,俱无通子继余尘」感叹两人都无子嗣继承文学遗产的遗憾。

逐句解读
「海内声华并在身,箧中文字绝无伦。」海内的声名和才华都集于你我之身,箱中的文章绝世无双。

「遥知独对封章草,忽忆同为献纳臣。」遥想你独自面对封章草拟公文时,忽然想起我们曾同为献纳之臣。

「走笔往来盈卷轴,除官递互掌丝纶。」挥笔往来写满了卷轴,先后轮流掌管皇帝诏令。

「制从长庆辞高古,诗到元和体变新。」制诰从长庆年间起文辞高古,诗歌到了元和年间体裁一新——这是白居易对「元和体」的自觉总结。

「各有文姬才稚齿,俱无通子继余尘。」各自有如蔡文姬般才貌双全的女儿,却都没有儿子来继承我们的文学遗风。

「琴书何必求王粲,与女犹胜与外人。」琴书何必传给外人(如王粲),传给女儿总比传给外人好。

艺术手法
全诗以「回忆」为主线,将两人的政治经历和文学成就交织叙述。

「制从长庆辞高古,诗到元和体变新」是全诗最著名的句子,以最简洁的语言总结了中唐文学革新运动的核心成就。末联化用蔡邕以琴书传女不传外的典故,将无子之憾转化为对女儿的珍视,在悲伤中透出一丝安慰。

总体评价
此诗是白居易回顾与元稹共同文学历程的重要作品。

「制从长庆辞高古,诗到元和体变新」一句高度概括了元稹、白居易在制诰和诗歌两个领域的革新成就,是文学史上的重要自述。全诗将个人友谊、政治经历、文学成就和家族遗憾融为一体,内涵丰富,情感深沉。

相关诗词