庾顺之以紫霞绮远赠以诗荅之

唐 · 白居易

译文

千里故人心郑重,一端香绮紫氛氲。

千里之外的故人情意郑重,寄来一端香气弥漫的紫色绮罗。

开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹。

打开包裹时日光映照出晚霞般的紫色,满幅丝绸上仿佛生出了秋水般的波纹。

为褥欲裁怜叶破,制裘将翦惜花分。

想裁成褥子又心疼花纹被破坏,想制成衣裘又惋惜花朵被剪开。

不如缝作合欢被,寤寐相思如对君。

不如缝制成合欢被,醒着睡着都能相思,如同面对着你本人。

赏析

题解

此诗为白居易收到庾顺之从远方寄来的紫霞绮(紫色丝织品)后所作的答谢诗。诗人描写了这份礼物的华美——"开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹",最后决定将其缝制成合欢被,以便日夜相伴如对友人。

逐句解读

「千里故人心郑重,一端香绮紫氛氲」——千里之外的故人情意郑重,寄来一端香气弥漫的紫色绮罗。

"紫氛氲"写出紫色丝织品的色彩浓郁。

「开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹」——打开包裹时日光映照出晚霞般的紫色,满幅丝绸上仿佛生出了秋水般的波纹。两句以视觉比喻写出了丝绸的色彩与纹理之美。

「为褥欲裁怜叶破,制裘将翦惜花分」——想裁成褥子又心疼花纹被破坏,想制成衣裘又惋惜花朵被剪开。写出了对这份珍贵礼物的珍惜,不忍裁剪。

「不如缝作合欢被,寤寐相思如对君」——不如缝制成合欢被,这样醒着睡着都能相思,如同面对着你本人。

"合欢被"象征团圆,"寤寐相思如对君"是全诗的情感高潮。

艺术手法

全诗以"礼物之美"与"友情之深"的双重线索推进。前半写丝绸的华美(紫霞、晚霞、秋水),后半写不忍裁剪的珍惜,最后以"合欢被"的创意将物质化为情感的载体。

"寤寐相思如对君"将物品与友人融为一体。

总体评价

这首七律是白居易酬答诗中的佳作。诗人不直说感谢,而是通过对丝绸的精细描写(晚霞色、秋水纹)来暗示礼物的珍贵,通过"怜叶破""惜花分"来表达珍惜,最后以"合欢被"的巧妙决定将感谢升华为友情的永恒寄托。全诗从物质到精神的转化自然流畅。

相关诗词